L’attrape-rêves

De Dromenvanger

L’attrape-rêves

Jij de dromenvanger, dat weet je goed jaToi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
En zoals we dromen, worden we!Et comme l’on rêve on devient !

Jij die over onze nachten waaktToi qui, veille sur nos nuits
Ik zeg je dank, klein stukje maanJe te dis merci, petit morceau de lune
Ja jij, die alles levend houdtOui toi, qui garde bien en vie
Al onze geheimen, onze dromen in je verenTous nos secrets, nos rêves dans tes plumes

Jij die over mijn nachten waaktToi qui, veille sur mes nuits
Bescherm goed mijn blonde koppiesProtège bien mes têtes blondes
Bescherm ook een beetje de brunettesProtège un peu les brunes aussi
We weten het goed, er is plek voor iedereenOn le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde

De slechte dromen die je opsluitLes mauvais rêves que tu emprisonnes
Zullen niemand meer kwaad doenNe feront plus de mal à personne
Schommel ja, schommel boven onze nachtenBalance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Van groot, tot heel kleine mannetjesDes grands, comme des tout petits bonhommes

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient

Jij die, vriend van de windToi qui, ami du vent
Laat de verre klachten dansenVas-y fait danser les plaintes lointaines
Ja jij, die van de nachten van het kindOui toi, qui des nuits de l’enfant
Altijd de kleine dag zonder haat voor ons maaktNous fait toujours le petit jour sans haine

Jij die waakt over de levensToi qui veille sur les vies
Van anderen en van iedereen die we liefhebbenDes autres et de tout ceux qu’on aime

Vergeet niet, ja denk ook aanTu n’oublies pas oui pense aussi
Al die dappere mensen die altijd achterblijvenA tout ces braves gens à jamais à la traine

De slechte dromen die je opsluitLes mauvais rêves que tu emprisonnes
Zullen niemand meer kwaad doenNe feront plus de mal à personne
Schommel ja, schommel boven onze nachtenBalance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Van groot, tot heel kleine mannetjesDes grands comme des tout petits bonhommes

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient

Droom van de indiaan die danst in de regenRêve de l’indien qui danse sous la pluie
Voor mijn indiaanse die te veel van het leven hieldA mon indienne qui aimait trop la vie
Beweeg ze, ja schommel zeCadence les, oui balance les
De mooie dromen verborgen van degenen die niet durfdenLes beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Droom van de indiaan die danst in de regenRêve de l’indien qui danse sous la pluie
Voor mijn indiaanse die te veel van het leven hieldA mon indienne qui aimait trop la vie
Beweeg ze, ja schommel zeCadence les, oui balance les
De mooie dromen verborgen van degenen die niet durfdenLes beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient

Jij die de dromen achtervolgtToi qui traques les rêves
Ja jij die het goed weetOui toi qui le sait bien
Zoals we leven, dromen weComme l’on vit on rêve
Zoals we dromen, worden weComme l’on rêve on devient