L'automne

Otoño

L'automne

Hey cuando los dolores regresanHey quand les peines reviennent
De nuestros amores antiguosDe nos amours anciennes
Conozco bien la temporadaJe connais bien la saison
Sí, es cierto que todos recibimos golpesOui c'est vrai que l'on prend tous des beignes
Lloramos, reímos, sangramosOn pleure, on rit, on saigne
Conocemos la canciónOn la connaît la chanson

Sentado en el borde de la orilla comoPosé sur le bord de la berge comme
Una barca de madera que se hundeUne barque en bois qui se noie
Recuerdo que me hacía bienJe me rappelle qu'elle me faisait du bien
Así que esta noche el mundo puede esperarme porqueAlors ce soir le monde pourra m'attendre car
Seguramente me quedaré aquíJe resterai certainement là
Simplemente recuerdoSimplement je me souviens

Cómo contemplaba la lunaComme elle contemplait la lune
Diciéndome en voz bajaEn me disant tout bas
Me siento mareadaJe me sens toute étourdie
Al verte con el corazón en la neblinaDe te voir le cœur dans la brume
Y ya no estás realmente allíEt plus vraiment là
Cuando el cielo se oscureceQuand le ciel s'assombrit

Cuando llega la temporada de otoñoQuand vient la saison de l'automne
Todo me recuerda que todavía la amoTout me rappelle que je l'aime encore
Así que dejo mi amor en el otoñoAlors je laisse mon amour à l'automne
Y en sus encajes todos mis remordimientosEt dans ses dentelles tout mes remords

En verano imagino a mi bella sumergidaL'été j'imagine ma belle plongée
En un vestido de sedaDans une robe en soie
Causando muchos estragos a su alrededorFaisant autour d'elle bien d'autres dégâts
Es cierto que no iba a quedarse allí esperándome peroC'est vrai qu'elle n'allait pas rester là à m'attendre mais
Cuando el verano se vaQuand l'été sans va
Sabes, yo recuerdo, síTu sais moi je me souviens ouais

Cómo contemplaba la lunaComme je contemplais la lune
Diciéndole en voz bajaEn lui disant tout bas
Solo tengo un deseoMoi je n'ai qu'une envie
Volver a ver si tu laguna todavía está allíRevenir voir si ta lagune est encore là
O si todo ha terminadoOu si tout est fini

Cuando llega la temporada de otoñoQuand vient la saison de l'automne
Todo me recuerda que todavía la amoTout me rappelle que je l'aime encore
Así que dejo mi amor en el otoñoAlors je laisse mon amour à l'automne
Y en sus encajes todos mis remordimientosEt dans ses dentelles tout mes remords

Y dejo que desborden las fuentesEt je laisse déborder les fontaines
Para no ver que la amoPour ne plus voir que je l'aime
Y lloramos, reímos, sangramosEt on pleure, on rit, on saigne
Por nuestros amores, nuestros amores antiguosSur nos amours, nos amours anciennes

Cuando llega la temporada de otoñoQuand vient la saison de l'automne
Todo me recuerda que todavía la amoTout me rappelle que je l'aime encore
Así que dejo mi amor en el otoñoAlors je laisse mon amour à l'automne
Y en sus encajes todos mis remordimientosEt dans ses dentelles tout mes remords

Y es ciertoEt c'est vrai
Lloramos, reímos, nos amamosOn pleure on rit on s'aime
Lloramos, reímos, sangramosOn pleure on rit on saigne
Conocemos bien la canciónOn la connaît bien la chanson