Ma douleur, ma peine

Mi dolor, mi dolor

Ma douleur, ma peine

Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, mi amorcito dolorosoToi ma douloureuse rengaine
¿Quién no me deja ir?Qui ne me lâche pas

Es verdad que sufro en silencio
C'est vrai je souffre en silencePero sé que un día
Mais moi je sais qu'un jourTerminaría por su piel
Je finirais par avoir sa peauElla se calma y me cria de nuevo
Elle se calme puis me relance à nouveauPero sé que voy a conseguir su piel
Mais moi je sais que j'aurai sa peauAsí es, escupo hasta el cielo
C'est vrai j'ai craché vers le cielMaldije que la falta de vanidad que la falta de hierba
Je maudissait ce manque de vaine ce manque de potY yo en el día o lo que sea
Et moi le jour ou tout ce queDejaré que se ponga mi piel en sus huesos
Je lui laisserai ça s'ra ma peau sur les osViene a verme de noche
Elle passe me voir à la nuit tombéeCuando muela la oscuridad
Quand je broie du noirDije, oh vete a tirarte
Je lui dit, oh va te jeter

[Coro][Refrain]

Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, cariñoToi ma douce rengaine
¿Quién no me deja ir?Qui ne me lâche pas
Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, cariñoToi ma douce rengaine
Por favor, suéltameJe t'en prie lâche moi

Sí, es verdad, a veces es verdadOui c'est vrai, c'est vrai parfois
Persisto y odio serJe pers patience et moi je hais d'être
Cayó su cabeza en esa pielTombé la tête dans cette peau
Un poco como el mistral que sopla a lo largo del añoUn peu comme le mistral qui souffle à l'année
Sí, hace frío atrásOui ça fait froid dans le dos

Ella juega trucos y me lleva en un barcoElle me joue des tours et me mène en bateau
Hace boom boom boom boom boom boom boom boom como un pensamiento poco saludableÇà fait boum boum boum comme une pensée malsaine
Ella termina moviéndose, no, no es demasiado prontoElle finie par bouger, non ce n'est pas trop tôt
Ve a ahogarte en el cercoVas te noyer dans la seine

Viene a verme de nocheElle passe me voir à la nuit tombée
Para mantener la esperanza, digo: «¡Vete a tirarte!Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter! "

[Coro][Refrain]
Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur, ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, mi amorcito dolorosoToi ma douloureuse rengaine
¿Quién no me deja ir?Qui ne me lâche pas
Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur, ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, mi amorcito dolorosoToi ma douloureuse rengaine
Por favor, suéltameJe t'en prie lâche-moi
Te lo ruego, suéltameJe t'en supplie lâche-moi

Donde quiera que vayaOù que j'aille
El día, como la nocheLe jour, comme la nuit
¿Eres mi dolor, sí, eres mi ranco? UrToi ma douleur ouais, toi ma ranc? Ur
Vamos a domar y luego nos vamosOn s'apprivoise puis on s'en va
Y ese miedo que espera su horaEt cette peur qui attend son heure
Yo digo: «¡Vete a tirarte!Moi je lui dis "vas te jeter! "

[Coro][Refrain]
Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur, ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, mi amorcito dolorosoToi ma douloureuse rengaine
¿Quién no me deja ir?Qui ne me lâche pas
Tú, mi dolor, mi dolorToi ma douleur, ma peine
¿Quién no me deja?Qui ne me quitte pas
Tú, mi amorcito dolorosoToi ma douloureuse rengaine
Por favor, suéltameJe t'en prie lâche-moi
Te lo ruego, suéltameJe t'en supplie lâche-moi