Jacques a Dit

Disse Jacques

Jacques a Dit

Eu sou um pássaroJe suis un oiseau
Qual é descartado de cima,Qui est, tombé de haut,
Eu penduro minha sentença,Je traîne, ma peine,
Uma lágrima que flui I,Une larme qui coule j'ai,
Uma bola na gargantaDans la gorge une boule
Como uma pedra que rolaComme une pierre,qui roule
Perdeu a inocência de diasPerdu l'innocence des jours
Passou no pátio da escolaPassés dans la cour de l'école
A felicidade que eu não tenhoDu bonheur j'en ai pas
Y'en para Pierre e PaulY'en a que pour Pierre et Paul

Jacques disse Jacques disse durante vôoJacques a dit cours Jacques a dit vole
Mas não é o dia em que eu tireiMais pas le jour où je décolle
Jacques disse durante Jacques disse que o amorJacques a dit cours Jacques a dit aime
Estou amando você, mesmo quando você sairJ'ai beau t'aimer tu pars quand même
Jacques disse Jacques disse andando sonhoJacques a dit marche Jacques a dit rêve
Faz-me como eu ando em rajadasMe fait tant marcher que j'en crève
Jacques disse certamente eu lhe perdoareiJacques a dit certes je lui pardonne
Jacques é um sonho e não um homem permaneceJacques est un rêve pas un homme,reste

A melancolia escondido debaixo da minha capa de chuvaUne mélancolie cachée,sous mon manteau de pluie
A tensão aindaQui traîne,encore
Eu já não sinto o vento em minhas velasJe ne sens plus le vent dans mes voiles
Diga-me qual é a minha estrelaDis moi à quoi me sert mon étoile
Se eu perder, norteSi je perds,le nord
Meus ilhas eu mereciaMes îles je les ai méritées
Minhas asas eu não roubeiMes ailes je les ai pas volées
Eu fiz tudo que você me disseJ'ai tout fait comme tu m'as dit
Mas o sonho se desvaneceuMais le rêve s'évanoui

Jacques foi, sem dúvida, disse um monte de coisas,Jacques a dit certes des tas de choses,
Mas a vida não é tudo róseoMais sur la vie pas toute rose

Que Jacques não diz tudoJacques ne dit pas tout
Jacques me disse palavraJacques me dit mot
Jacques não sabia o que vimosJacques ne sait pas ce qu'on vit
Que Jacques não sabe que ele é todo cinzaJacques ne sait pas que c'est tout gris
(Jacques disse durante Jacques disse moscas)(Jacques a dit cours jacques a dit vole)
(Mas não é o dia em que eu tirei)(Mais pas le jour ou je décolle)
Jacques me disse morteJacques me dit mort
(Jacques disse durante Jacques disse que o amor)(Jacques a dit cours jacques a dit aime)
(Estou amando você, mesmo quando você sair)(J'ai beau t'aimer tu pars quand même)
Jacques não sabe nada da vidaJacques ne sait rien de la vie
(Jacques disse andando Jacques disse sonho)(Jacques a dit marche jacques a dit rêve)
(Feito como eu ando em rajadas me)(Me fait tant marcher que j'en crève)
A vida é toda cinzaLa vie c'est tout gris
Jacques disse Jacques disse come madeiraJacques a dit bois Jacques a dit mange
Eu cresci, mas nada mudaMoi j'ai grandi mais rien ne change
Jacques disse onda Jacques disse alívioJacques a dit vague Jacques a dit secours
Mas não sabe nada sobre o amorMais ne connaît rien a l'amour
Jacques disse cantar se você me quiserJacques a dit chante si tu me veux
Eu gradualmente desiludidoMoi je déchante peu à peu
Jacques disse certamente eu lhe perdoareiJacques a dit certes je lui pardonne
Jacques é um não o sonho de um homemJacques est un rêve pas un homme