La tortue

La tortuga

La tortue

La tortuga...La tortue …

Me llaman la tortugaOn m'appelle la tortue
Y comienzo a acostumbrarmeEt je commence à m'habituer
Quizás por mi espalda encorvadaPeut-être pour mon dos courbé
O mi boca, no séOu ma bouche ou je ne sais
Que me llamen la tortuga, peroQu'on m'appelle la tortue mais
No es para burlarseCe n'est pas pour se moquer
Ni para torturarmeNi pour me torturer
Que así me apodenQue je suis ainsi surnommé

La tortuga...La tortue …

Si me llaman la tortugaSi on m'appelle la tortue
No es por la lechugaCe n'est pas pour la laitue
Es porque avanzo de otra maneraC'est que j'avance autrement
Lentamente pero con seguridadLentement mais sûrement
Si me llaman la tortuga esSi on m'appelle la tortue c'est
Porque quieren acariciarme, esQu'on veut me caresser, c'est
Es porque quieren besarmeC'est qu'on veut bien m'embrasser
En la punta de mi narizSur le bout de mon nez

La tortuga...La tortue …

Me llaman la tortugaOn m'appelle la tortue
Y comienzo a acostumbrarmeEt je commence à m'habituer
A acostumbrarme a la ideaA m'habituer à l'idée
De una casa transportableD'une maison à transporter
Me llamarán la tortuga paraOn m'appellera la tortue pour
Al menos algunos añosPour au moins quelques années
Y sabemos que las tortugasEt on sait que les tortues
Viven miles de añosVivent des milliers d'années

La tortuga...La tortue ...

Me llaman la tortugaOn m'appelle la tortue
Y es una idea genial...Et c'est une super idée…

La tortuga...La tortue ...