Quelle chance

Qué suerte

Quelle chance

BebéBébé
Hazme pensarFais-moi penser
En olvidarteA t'oublier
Ayudarte a ordenar toda la ropa suciaT'aider à ranger tout le linge sale
Mi corazón hecho jironesMon cœur en chiffon
En el fondo de las maletasAu fond des malles
No sabe por dónde empezarSait pas sur quel pied danser
Pero ¿qué podríamos hacer para sofocarMais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pour étouffer
La violencia de todas nuestras peleas?De tous nos combats la violence
Para llenar el vacío de nuestra existenciaPour combler le vide de notre existence
¿Qué hacemos?Qu'est-ce qu'on fait ?
¿Vamos a bailar?On va danser ?

Qué suerte,Quelle chance,
Estamos vivos cuando lo pensamosOn est en vie quand on y pense
Qué suerteQuelle chance
Estamos en guerra, nos da igualOn est en guerre, on s'en balance
Qué suerteQuelle chance
Todos se amanTout le monde s'aime
Todos sonríenTout sourire
Todos bailanTout le monde danse
Solo queda sufrirY a plus qu'à souffrir
En silencioEn silence

NoNon
No, ni una palabraNon, pas un mot
Ni una señalPlus une trace
De nuestros sueños quemados con gasolinaDe nos rêves brûlés à l'essence,
¿Qué hicimos mal para sofocarQu'est-ce qu'on a fait de mal pour étouffer
Nuestros crímenes ocultos bajo secreto de defensa?Nos crimes mis au secret défense
La juventud tiene que irseFaut que jeunesse se casse
Romper toda resistenciaBriser toute résistance
SilencioSilence
¡Viva Francia!En vive la France

Qué suerte, qué suerteQuelle chance, quelle chance
Estamos vivos cuando lo pensamosOn est en vie quand on y pense
Qué suerteQuelle chance
Estamos en guerra, nos da igualOn est en guerre, on s'en balance
Qué suerteQuelle chance
Todos se amanTout le monde s'aime
Todos sonríenTout sourire
Todos bailanTout le monde danse
Dios mío, qué ambienteMon Dieu, quelle ambiance
Qué ritmoQuel swing
Patada, puñetazo en el ringCoup de pied, coup de poing sur le ring
Solo queda aguantarY a plus qu'à tenir
La distanciaLa distance

Y bailamos, y bailamosEt on danse, et on danse
Y bailamos siempreEt on danse toujours
Con un poco de suerteAvec un peu de chance

Esta noche encontraremos el amorCe soir on va trouver l'amour
Miro a un ángelJe reluque un ange
Que me hace girar la cabezaQui me tourne la tête
No puedo creerloJ'en crois pas mes lunettes
Me ha mirado bienIl m'a bien regardé

Qué suerte...Quelle chance …