Pouquoi J' Ai Mal

¿Por qué me duele?

Pouquoi J' Ai Mal

Dime por quéDis-moi pourquoi
O por quién, dime...Ou bien pour qui, dis...
Por qué errorPour quel faux-pas
Por qué locuraPour quelle folie
Te fuisteTu es parti
Dime qué hiceDis-moi ce que j'ai fait
O no hiceOu j'ai pas fait
¿Por qué me duele?Pourquoi j'ai mal

Me da igualCa m'est bien égal
Tomar un nuevo caminoDe prendre un nouveau chemin
Me da igualCa m'est bien égal
Cambiar de vida mañanaDe changer de vie demain
Dime que no es nadaDis-moi que c'est rien
Dime que vuelvoDis-moi je te reviens

Dime cómoDis-moi comment
Vivir sin ti, dime...Vivre sans toi, dis...
Con qué talentoPar quel talent
Con qué magiaPar quelle magie
Vivir sin vidaVivre sans vie
Cómo deshacerComment défaire
Cómo rehacerComment refaire
¿Por qué me duele?Pourquoi j'ai mal

Me da igualCa m'est bien égal
Tomar un nuevo caminoDe prendre un nouveau chemin
Me da igualCa m'est bien égal
Cambiar de vida mañanaDe changer de vie demain
Dime que no es nadaDis-moi que c'est rien
Dime que vuelvoDis-moi je te reviens

Tengo el alma de rodillas y el corazón debajoJ'ai mon âme à genoux et mon coeur en dessous
Te espero en silencio y aprendo la ausenciaJe t'attends en silence et j'apprends l'absence
No elegimos, no, nuestro infierno... ni nuestras cadenas.On ne choisit pas, non, son enfer... ni ses fers.

Dime que vuelvo, no es nada...Dis-moi je reviens, c'est rien...
Vuelvo... vuelvo, no es nadaJe reviens... je reviens, c'est rien