Après Toi

Después de ti

Après Toi

Fotos, marcosLes photos, les cadres
¿Hay, sin embargo, asíSont pourtant bien là
Restos de gloriaVestiges de gloire
Alegría dolorosaDouloureuse joie
Vaciado de la historiaVidés de l'histoire
Érase una vezIl était une fois
Un Il, un ElleUn Il, une Elle
Y la Ella se fue volandoEt l'Elle s'envola

Voy a funambuleJe vais funambule
En un alambre de vidrioSur un fil de verre
Todos mis relojesToutes mes pendules
Girar boca abajoTournent à l'envers
Estoy acumulando las horasJ'amasse les heures
Entre tú y yoEntre toi et moi
Rublo de resentimiento y miedoGravats de rancœurs et d'effroi

Debe ser reído deIl faudrait en rire
Es tan mundanoC'est tellement banal
Melo-tragediaMélo-tragédie

Dos balasÀ deux balles
Sé que hay mucho peorJe sais y'a bien pire
Conozco el hospitalJe sais l’hôpital
Pero puedo al menos decirMais puis-je au moins dire
Que dueleQue ça fait mal

Y ahora estoy haciendo lo queEt là moi je fais quoi
Después de tiAprès toi
Mis sueños están vacíosMes rêves sont vides
Sólo estoy dando pasos en falsoJe ne fais que des faux pas
¿Qué hago?Je fais quoi
Aquí abajoIci-bas
Hermosos recuerdos me queman de fríoLes beaux souvenirs me brûlent de froid
Sin ti, ¿qué hago?Sans toi, moi je sers à quoi

Calles incolorasDes rues sans couleurs
El mundo está de lutoLe monde est en deuil
Si está vacío y tan soloSi vide et si seul
Y sin embargo tan lleno de tiEt pourtant si rempli de toi
CondenadoDéclaré coupable
Te vas al infiernoToi tu vas au diable
Para mí los caminos de la cruzÀ moi les chemins de croix

¿Por qué no sonríes?Pourquoi pas sourire
Nada más normalRien de plus normal
Melo-tragediaMélo-tragédie
Dos balasÀ deux balles
Sé que hay mucho peorJe sais y'a bien pire
La pena capitalLa peine capitale
Pero puedo decirteMais je peux te dire
Que dueleQue ça fait mal

Y ahora estoy haciendo lo queEt là moi je fais quoi
Después de tiAprès toi
Mis sueños están vacíosMes rêves sont vides
Sólo estoy dando pasos en falsoJe ne fais que des faux pas
¿Qué hago?Je fais quoi
Aquí abajoIci-bas
Hermosos recuerdos me queman de fríoLes beaux souvenirs me brûlent de froid
Sin ti, ¿qué hago?Sans toi, moi je sers à quoi

Y ahora estoy haciendo lo queEt là moi je fais quoi
En mis pasosDe mes pas
Todas las calles conducen a callejones sin salidaToutes les rues mènent à des impasses
Y ahora escucho lo que, sin tu vozEt là j'écoute quoi, sans ta voix
Sin tus palabras, tu risa, tus canciones, tus fragmentosSans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats
¿Para qué es todo esto?Ça sert à quoi tout ça
Sin tiSans toi