La vie, c'est une histoire d'amour

Das Leben ist eine Liebesgeschichte

La vie, c'est une histoire d'amour

Trotz dem, was du denkstMalgré ce que tu penses
Kann ich dir schon sagenJe peux dire à l'avance
Dass die Nacht beginntQue c'est la nuit qui commence
Wenn du gehstSi tu t'en vas
Für michQue pour moi
Ist das Leben selbstLa vie même
Die Zeit, die wir verstreichen lassenC'est le temps que l'on égraine
Mit dem Wesen, das wir liebenAvec l'être que l'on aime
An unserer SeiteAuprès de soi

{Refrain}{Refrain}
Du weißt es, das Leben ist eine LiebesgeschichteTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Ich liebe dich, ich brauche dichI love you, I need you
Für immerPour toujours
Du weißt es, das Leben ist eine LiebesgeschichteTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Ich liebe dich, ich brauche dichI love you, I need you
Meine LiebeMon amour

Du hast das weisere HerzToi, tu as le coeur plus sage
Es ist wie das Ende einer ReiseC'est comme la fin d'un voyage
Oder einfach eine SeiteOu simplement une page
Die man umblättern mussQu'il faut tourner

Du sagst, die Sorgen vergehenTu dis que passent les peines
Dass man trotzdem leben kannQue l'on peut vivre quand même
Einige Monate, einige WochenQuelques mois, quelques semaines
Ohne geliebt zu werdenSans être aimé

{Zum Refrain}{Au refrain}

Wenn du durch die Tür gehstQuand tu passeras la porte
Denk daran, dass du mitnimmstSouviens-toi que tu emportes
Wie eine tote TaubeComme une colombe morte
Mein ganzes LebenToute ma vie

Dass der Abschied, den du mir gibstQue l'adieu que tu me donnes
Nicht von einem Mann empfangen wirdN'est pas reçu par un homme
Den eine schöne Liebe verlässtQu'un bel amour abandonne
Und den er vergisstEt qu'il oublie

{Zum Refrain}{Au refrain}

Lalalalala...Lalalalala...