La vie, c'est une histoire d'amour

Het leven is een liefdesverhaal

La vie, c'est une histoire d'amour

Ondanks wat je denktMalgré ce que tu penses
Kan ik het van tevoren zeggenJe peux dire à l'avance
Dat de nacht begintQue c'est la nuit qui commence
Als je weggaatSi tu t'en vas
Voor mijQue pour moi
Is het leven zelfLa vie même
De tijd die we samen doorbrengenC'est le temps que l'on égraine
Met degene van wie we houdenAvec l'être que l'on aime
Bij onsAuprès de soi

{Refrein}{Refrain}
Je weet het, het leven is een liefdesverhaalTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Ik hou van je, ik heb je nodigI love you, I need you
Voor altijdPour toujours
Je weet het, het leven is een liefdesverhaalTu le sais, la vie, c'est une histoire d'amour
Ik hou van je, ik heb je nodigI love you, I need you
Mijn liefdeMon amour

Jij hebt een wijzer hartToi, tu as le coeur plus sage
Het is als het einde van een reisC'est comme la fin d'un voyage
Of gewoon een bladzijdeOu simplement une page
Die je moet omslaanQu'il faut tourner

Je zegt dat de pijn voorbijgaatTu dis que passent les peines
Dat we toch kunnen levenQue l'on peut vivre quand même
Enkele maanden, enkele wekenQuelques mois, quelques semaines
Zonder geliefd te zijnSans être aimé

{Bij het refrein}{Au refrain}

Als je door de deur gaatQuand tu passeras la porte
Vergeet niet dat je meeneemtSouviens-toi que tu emportes
Als een dode duifComme une colombe morte
Heel mijn levenToute ma vie

Dat het afscheid dat je me geeftQue l'adieu que tu me donnes
Niet wordt ontvangen door een manN'est pas reçu par un homme
Die een mooie liefde verlaatQu'un bel amour abandonne
En die het vergeetEt qu'il oublie

{Bij het refrein}{Au refrain}

Lalalalala...Lalalalala...