Mal comme

Tan mal como

Mal comme

Tan mal comoMal comme
Oh sí, tan mal comoOh oui, mal comme
Desaparecer de los hombresDe disparaître des Hommes
Tan mal comoMal comme
Sí, sí, tan mal comoOui, oui, mal comme
Quemar sus ojos en la luzBrûler ses yeux sur la lumière

Y al final del díaEt tout au bout du jour
Cuando se desvaneceQuand il décline
Cuando yo me reavivoQuand moi, je me ranime
Ya no te conviertesTu ne deviens plus
Sino en un vapor diurnoQu'une vapeur diurne
El anillo de SaturnoL'anneau de Saturne
Que gira, gira a mi alrededorQui me tourne, tourne autour

NadiePersonne
No, no, nadieNon, non, personne
Nunca ocupa másNe prend jamais plus
El lugar de nadieLa place de personne
Ni aquí, el buen recuerdoPas plus qu'ici, le bon souvenir
Deja espacio para el maloNe la laisse au mauvais

Y si el tiempo me ofrecieraEt si le temps m'offrait
La limosna de sí mismoL'aumône de lui-même
La usaríaJe l'utiliserais
Otra vez y bien hechoEncore et bien fait
Para amar lo que eresA aimer ce que tu es
Para amar lo que soyA aimer ce que je suis
En resumenEn somme
Amar lo que somosAimer ce que nous sommes

Amar...Aimer...

Y al final del díaEt tout au bout du jour
Cuando se desvaneceQuand il décline
Cuando yo me reavivoQuand moi je me ranime
Ya no te conviertesTu ne deviens plus
Sino en un vapor diurnoQu'une vapeur diurne
El anillo de SaturnoL'anneau de Saturne
Que gira, gira a mi alrededorQui me tourne, tourne autour

Y si el tiempo me ofrecieraEt si le temps m'offrait
La limosna de sí mismoL'aumône de lui-même
La usaríaJe l'utiliserais
Otra vez y bien hechoEncore et bien fait
Para amar lo que eresA aimer ce que tu es
Para amar lo que soyA aimer ce que je suis
En resumenEn somme
Amar lo que somosAimer ce que nous sommes