Cette vie-là

Esa vida

Cette vie-là

Qué hermoso es ver el día llegadoQue c'est beau de voir venir le jour
Qué hermoso es recuperar el amorQue c'est beau de retrouver l'amour
Cuando tengas durante dieciséis mesesQuand on a pendant seize mois
Vivió esa vidaVécu cette vie-là

Qué bueno es ver la cuadrícula abiertaQue c'est bon de voir s'ouvrir la grille
De salir, no dar la vueltaDe partir en ne se retournant point
Gritando la alegría que nos llevaEn criant la joie qui nous emporte
Lejos de esa vidaLoin de cette vie-là

Adiós mundo terribleAdieu monde terrible
Adiós, no me harás otra vezAdieu tu ne me referas plus
El golpe del pequeño soldadoLe coup du petit soldat
¿Quién debe caminar en el pasoQui doit marcher au pas

Qué hermoso es ver a la chica venirQue c'est beau de voir venir la fille
¿Quién pronto colgará de mi cuello?Qui bientôt se pendra à mon cou
Qué hermoso es encontrar la ciudadQue c'est beau de retrouver la ville
Y luego olvídate de todoEt puis d'oublier tout

Todo desde aquel día que me fuiTout depuis ce jour où j'ai laissé
Esa cara que significaba que te amoCe visage qui voulait dire je t'aime
Pero sin embargo me embarquéMais pourtant je me suis embarqué
Olvidando sus llamadasOubliant ses appels

Adiós mundo terribleAdieu monde terrible
Marchas de despedida y peleasAdieu marches et combats
Para jugar a la guerrillaPour jouer la guérilla
No me llevarás de vuelta allíTu ne m'y reprendras pas

Dejé a todos mis amigosJ'ai laissé tous mes amis
Y muchos más ocuparán mi lugarEt bien d'autres prendront ma place
No es para la vidaCe n'est pas pour la vie
Tenemos que llegar allíIl faut que l'on s'y fasse

laï, laï, laï, laï, laï, laïlaï, laï, laï, laï, laï, laï, laï