Charles The Great

Carlos El Grande

Charles The Great

Einhard se reúnen cerca ven aquí a mi cama
Einhard gather near come hither to my bedside
La hora en que debo retirarme se acerca
The hour that I must retire is drawing ever near
De las exigencias de esta vida
From the exigencies of this life
Mis obras expuestas ante tus ojos
My deeds laid out before your eyes
Y mi conciencia debe estar limpia
And my conscience must be clear

Charles mi querido hijo, el momento ha llegado
Charles my dear son the time has now come
La Casa de Arnulf había producido el heredero y el hijo
The House of Arnulf had produced the heir and son
Llevar a los infieles a donde todos os estamos esperando ahora
To lead the faithless where we are all waiting for you now
En el reino eterno donde por fin somos uno
In the eternal kingdom where we at last are one

Finalmente pueden mirar hacia atrás en sus muchas grandes obras
Finally you can look back upon your many great deeds
Como tus padres antes de que te hayan plantado las semillas
Like your fathers before you have been planted the seeds
La consumación de las ambiciones de tus ancestros
The consummation of your ancestors' ambitions
La fundación de un gran imperio de naciones cristianas
The founding of a great empire of Christian nations

Padre, este juramento juro que lucharé para mantener al Señor
Father, this oath I swear that I shall fight to keep the Lord
En toda Francia y más allá
In all of Francia and beyond
A los campos paganos y a las hordas sajonas
To heathen fields and Saxon hordes
¿Quién pisaría un lugar sagrado nuestro?
Who would tread upon a sacred place of ours?
Aprenderá a temer el nombre de Carlomagno
Shall learn to fear the name of Charlemagne
Uno que estará sin par incluso mucho después de que me haya ido
One that will be without peer even long after I have gone

Carlomagno, Carlomagno
Charlemagne, oh Charlemagne
Un eje de luz en una Edad Oscura
A shaft of light in a Dark Age
Por ahora es el Rey de los Francos
For now he is the King of the Franks
De pie por encima de los hombres de todas las filas
Standing tall above men of all ranks

Homenaje y homenaje a él rendirá
Homage and tribute to him will pay
Y todos sus enemigos serán desechados
And all his enemies shall be cast away
Porque ahora ha heredado el trono
'Cause now he has inherited the throne
El joven príncipe que pronto entró en su propia
The young prince who soon came into his own

Carloman, mi querido hermano, nos separamos
Carloman, my dear brother, we grew apart
Pero mi amor por ti no se fue
But my love for you did not depart
Dejaste que los conspiradores volváis la cabeza contra mí
You let the plotters turn your head against me

Y luego... ¡oh padre! Ahora está muerto
And then... oh father! Now he is dead
Cómo lloran su viuda y sus hijos junto a su cama
How his widow and children weep by his bed
Ahora soy el gobernante de todo tu imperio
Now I am ruler of all your empire
Y estoy solo en la aventura
And I am alone in the adventure

Pero viniste a mí, padre
But you came to me, father
No me siento sola
I feel not on my own
Y me guió en mi espada
And guided me on my sword
Tan seguro como en mi trono
As sure as on my throne

Y ahora estás siendo asediado por los sarracenos
And now you are being besieged by the Saracen
Pero se mantienen firmes los Reyes Cristianos de España
But holding firm are the Christian Kings of Spain
Los francos podrían empujarlos hacia el sur
The Frankish might pushed them back south
'Cruzar las montañas para formar la Marcha Española
'Cross the mountains to form the Spanish March

¿Y qué hay de las otras tribus paganas?
And what of the other pagan tribes
¿Quién faltó al respeto de Su Santa Sede?
Who disrespected His Holy See?
Se arrodillaron ante él y devolvieron eso
They knelt before him and gave back that
Que habían tomado de La Ciudad Santa
Which they had taken from The Holy City