Durin's Song

Durins Lied

Durin's Song

Die Welt war jung, die Berge grünThe world was young, the mountains green
Kein Fleck war je am Mond zu seh'nNo stain yet on the Moon was seen
Keine Worte lagen auf dem SteinNo words were laid on stream or stone
Als Durin erwachte und alleinWhen Durin woke and walked alone

Er nannte namenlose Hügel, TälerHe named the nameless hills and dells
Er trank aus Brunnen, die noch nie schmecktenHe drank from yet untasted wells
Er beugte sich und schaute in MirrormereHe stooped and looked in Mirrormere
Und sah einen Kranz aus Sternen erscheinenAnd saw a crown of stars appear

Wie Edelsteine auf einem silbernen FadenAs gems upon a silver thread
Über den Schatten seines HauptesAbove the shadows of his head

Die Welt war schön, die Berge hochThe world was fair, the mountains tall
In alten Tagen vor dem FallIn Elder Days before the fall
Von mächtigen Königen in NargothrondOf mighty kings in Nargothrond
Und Gondolin, die nun jenseitsAnd Gondolin, who now beyond

Der westlichen Meere vergangen sindThe Western Seas have passed away
Die Welt war schön zu Durins ZeitThe world was fair in Durin's Day
Ein König war er auf dem geschnitzten ThronA king he was on carven throne
In hallen mit vielen Säulen aus SteinIn many-pillared halls of stone

Mit goldenem Dach und silbernem BodenWith golden roof and silver floor
Und Runen der Macht an der TürAnd runes of power upon the door
Das Licht von Sonne, Stern und MondThe light of Sun and star and Moon
In leuchtenden Lampen aus Kristall gemeißeltIn shining lamps of crystal hewn

Ungetrübt von Wolken oder NachtUndimmed by cloud or shade of night
Strahlte es für immer schön und hellThere shone for ever fair and bright
Dort schlug der Hammer auf dem AmbossThere hammer on the anvil smote
Dort schnitt der Meißel, und der Graveur schriebThere chisel clove, and graver wrote

Dort wurde die Klinge geschmiedet, und der Griff gebundenThere forged was blade, and bound was hilt
Der Schürfer grub, der Steinmetz bauteThe delver mined, the mason built
Dort lag Beryll, Perle und blasser OpalThere beryl, pearl, and opal pale
Und Metall geschmiedet wie FischhautAnd metal wrought like fishes' mail

Schild und Brustpanzer, Axt und SchwertBuckler and corslet, axe and sword
Und glänzende Speere wurden gehortetAnd shining spears were laid in hoard
Unermüdlich waren damals Durins LeuteUnwearied then were Durin's folk
Unter den Bergen erwachte die MusikBeneath the mountains music woke

Die Harfenisten spielten, die Minnesänger sangenThe harpers harped, the minstrels sang
Und an den Toren erklangen die TrompetenAnd at the gates the trumpets rang
Die Welt ist grau, die Berge altThe world is grey, the mountains old
Das Feuer der Schmiede ist aschenkaltThe forge's fire is ashen-cold

Keine Harfe erklingt, kein Hammer fälltNo harp is wrung, no hammer falls
Die Dunkelheit wohnt in Durins HallenThe darkness dwells in Durin's halls
Der Schatten liegt auf seinem GrabThe shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dûmIn Moria, in Khazad-dûm

Doch immer noch erscheinen die versunkenen SterneBut still the sunken stars appear
In dunklem und windlosem MirrormereIn dark and windless Mirrormere
Dort liegt seine Krone im tiefen WasserThere lies his crown in water deep
Bis Durin wieder aus dem Schlaf erwachtTill Durin wakes again from sleep