I, Don Quixote (Extended Version)

Ik, Don Quichot (Uitgebreide Versie)

I, Don Quixote (Extended Version)

Mag ik het podium zetten?May I set the stage?
Ik zal een man imiterenI shall impersonate a man
Kom, betreed mijn verbeelding en zie hem!Come, enter into my imagination and see him!
Zijn naam, Alonso Quijana, een plattelandsheerHis name, alonso quijana, a country squire
Niet meer jong... Mager, met een holle gezicht... OgenNo longer young... Bony, hollow-faced... Eyes
Die branden met het vuur van innerlijke visie.That burn with the fire of inner vision.
Als gepensioneerde heeft hij veel tijd voor boeken.Being retired, he has much time for books.
Hij bestudeert ze van ochtend tot avond en vaak ookHe studies them from morn to night and often through
De hele nacht. En alles wat hij leest drukt hem neer...The night as well. And all he reads oppresses him...
Vult hem met verontwaardiging over de moordzuchtigeFills him with indignation at man's murderous
Manier van de mens tegenover de mens.Ways toward man.
En hij bedenkt het vreemdsteAnd he conceives the strangest
Project ooit bedacht, om een ridder-errant te wordenProject ever imagined, to become a knight-errant
En de wereld in te trekken om alle onrecht te herstellen.And sally forth into the world to right all wrongs.
Niet langer zal hij de gewone Alonso Quijana zijn...No longer shall he be plain alonso quijana...
Maar een onverschrokken ridder bekend als -But a dauntless knight known as -
Don Quichot de la Mancha!Don quixote de la mancha!

Hoor mij nuHear me now
Oh, jij sombere en ondraaglijke wereldOh thou bleak and unbearable world
Jij bent zo laag en verdorven als maar kanThou art base and debauched as can be
En een ridder met zijn banieren trots ontplooidAnd a knight with his banners all bravely unfurled
Werpt nu zijn handschoen naar jou!Now hurls down his gauntlet to thee!

Oh, ik ben ik, Don Quichot, de heer van La ManchaOh, I am I, don quixote, the lord of la mancha
De vernietiger van het kwaad ben ikDestroyer of evil am I
Ik zal marcheren op de klanken van de trompetten van glorieI will march to the sound of the trumpets of glory
Voor altijd te overwinnen of te stervenForever to conquer or die

Ik ben Sancho! Ja, ik ben Sancho!I'm sancho! Yes, I'm sancho!
Ik volg mijn meester tot het eindeI'll follow my master till the end
Ik zal de hele wereld trots vertellenI'll tell all the world proudly
Ik ben zijn schildknaap! Ik ben zijn vriend!I'm his squire! I'm his friend!

Hoor mij, heidenen en tovenaarsHear me, heathens and wizards
En slangen van zonde –And serpents of sin –
Al jullie laffe daden zijn voorbij!All your dastardly doings are past!
Want een heilige onderneming staat nu op het punt te beginnenFor a holy endeavour is now to begin
En deugd zal eindelijk triomferen!And virtue shall triumph at last!

Ik ben ik, Don QuichotI am I, don quixote
De heer van La Mancha –The lord of la mancha –
Mijn bestemming roept en ik ga!My destiny calls and I go!
En de wilde winden van het lotAnd the wild winds of fortune
Zullen me verder dragenWill carry me onward
Oh, waar ze ook heen waaien!Oh whither soever they blow!
Waar ze ook heen waaien –Whither soever they blow –
Vooruit naar glorie ga ik!Onward to glory I go!