Name Your Poison

Nenne deinen Giftstoff

Name Your Poison

Mai Tai sagt, ich bin altmodischMai Tai say that I'm Old Fashioned
Très Vin ordinärTrès Vin ordinaire
Dass ich einen frischen Manhattan willThat I want a fresh Manhattan
Mit weißen Anglo-Sachsen überall?With white anglo-saxons everywhere?
Ein Black Russian ist'sA Black Russian's
Keine Pink LadyNo Pink lady
Gib ihr den Singapore Sling!Give her the Singapore sling!
Und Moscow Mule ist nicht dein DingAnd Moscow mule is not your baby
Also Highball mit Wodka und nenn deinen Stich!So Highball the Vodka and name your sting!
Sei ein großer SchussBe a Big shot
Mit einem Bull ShotWith a Bull shot
Sei ein SchweinBe a Schwein
Mit dem Wein!Mit der Wein!
Habe einen ShortHave a short
Oder einen PortOr a Port
Oder einen SchnapsOr a snort
Von irgendeiner Art!Of any sort!
Asti SpumanteAsti spumante
Uno ChiantiUno Chianti
Sind göttlich!Are divine!

Ich habe ein paar wirtschaftlicheI got some economic
HocksHocks
Einen Gin TonicA Gin and tonic
Auf Eis!On the rocks!
Wo Engel fürchten zu treten, sage ich:Where angels fear to tread, I
WähleSay: Choose
Deinen Alkohol!Your booze!
Lass uns den Red Eye nehmen!Let's hit the Red eye!
Denk an die junge Deanna DurbinThink of young Deanna Durbin
Und wie sie über Rum und Bourbon sangAnd how she sung on Rum and Bourbon
Oder bereichere deine MittagspauseOr enhance your lunch-
Mit einem Planter's PunchEon hour with a Planter's Punch
Und einem Whiskey Sour!And a Whiskey sour!
Wenn du dich wie ein Wrack fühlstIf you feel like a wreck
Probier einen Horse's NeckTry a Horse's Neck
Oder einen SherryOr a Sherry
Mit einer KirscheWith a cherry
In der neuen Spaßgröße!In the new fun size!

Wenn du deinen Giftstoff nicht nennstIf you don't name your poison
Muss ich die Jungs holenI'll have to get the boys in
Der Geist des Abenteuers öffnet die Augen!The spirit of adventure opens one's eyes!
Wenn du deinen Giftstoff nicht nennstIf you don't name your poison
Muss ich die Jungs holenI'll have to get the boys in
Und du wirst nie wieder einen Tequila Sunrise sehen!And you'll never see another Tequila Sunrise!

Leb glücklich bis ans EndeLive happily ever after
Mit einem Chablis und etwas LachenWith a Chablis and some laughter
"Between the Sheets" ist herrlich"Between the Sheets" is lovely
Mit einer schwindeligen Blonden und einer Flasche Sekt!With a dizzy blonde and a bottle of bubbly!
Es gibt nichts Krankeres in der GesellschaftThere's nothing sicker in society
Als einen Mangel an Alkohol und Nüchternheit!Than a lack of liquor and sobriety!
Also, runter damitSo, down the hatch
Hier ist Schlamm in deinem AugeHere's mud in your eye
Nimm einen BracerTake a bracer
Mit einem ChaserWith a chaser
Spüle es mit Rye runter!Wash it down with Rye!
Prost!Bottoms up!
Stirrup Cup!Stirrup cup!

Es wird dich in Schwung bringenIt'll put you in the pink
Und alles, was du tun musst, istAnd all you have to do is
Trinken, trinken, trinken, trinken, driii-inken!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Trinken, trinken, trinken, trinken, driii-inken!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Trinken, trinken, trinken, trinken, driii-inken!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Trinken, trinken, trinken, trinken, driii-inken!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Driiiink!Driiiink!
Driiiink!Driiiink!