Name Your Poison

Nombra tu veneno

Name Your Poison

Mai Tai dice que soy anticuadoMai Tai say that I'm Old Fashioned
Très Vin ordinarioTrès Vin ordinaire
¿Que quiero un Manhattan frescoThat I want a fresh Manhattan
Con blancos anglosajones por todas partes?With white anglo-saxons everywhere?
Un Ruso NegroA Black Russian's
No una Dama RosaNo Pink lady
¡Dale el Singapore sling!Give her the Singapore sling!
Y el Moscow mule no es tu bebéAnd Moscow mule is not your baby
¡Así que Vodka en Highball y nombra tu picadura!So Highball the Vodka and name your sting!
Sé un Gran tiradorBe a Big shot
Con un Bull shotWith a Bull shot
Sé un CerdoBe a Schwein
¡Con el Vino!Mit der Wein!
Toma un cortoHave a short
O un OportoOr a Port
O un tragoOr a snort
¡De cualquier tipo!Of any sort!
Asti spumanteAsti spumante
Un ChiantiUno Chianti
¡Son divinos!Are divine!

Tengo algunos económicosI got some economic
CodillosHocks
¡Un Gin and tonicA Gin and tonic
En las rocas!On the rocks!
Donde los ángeles temen pisar, yoWhere angels fear to tread, I
Digo: ¡EligeSay: Choose
Tu veneno!Your booze!
¡Vamos por el Red eye!Let's hit the Red eye!
Pensando en la joven Deanna DurbinThink of young Deanna Durbin
Y cómo cantaba con Ron y BourbonAnd how she sung on Rum and Bourbon
O mejora tu almuerzo-Or enhance your lunch-
Hora con un Planter's PunchEon hour with a Planter's Punch
¡Y un Whiskey sour!And a Whiskey sour!
Si te sientes hecho un desastreIf you feel like a wreck
Prueba un Cuello de CaballoTry a Horse's Neck
O un JerezOr a Sherry
Con una cerezaWith a cherry
¡En el nuevo tamaño divertido!In the new fun size!

Si no nombras tu venenoIf you don't name your poison
Tendré que traer a los chicosI'll have to get the boys in
¡El espíritu de aventura abre los ojos!The spirit of adventure opens one's eyes!
Si no nombras tu venenoIf you don't name your poison
Tendré que traer a los chicosI'll have to get the boys in
¡Y nunca verás otro Amanecer Tequila!And you'll never see another Tequila Sunrise!

Vive feliz para siempreLive happily ever after
Con un Chablis y algo de risasWith a Chablis and some laughter
'Entre las sábanas' es encantador"Between the Sheets" is lovely
¡Con una rubia mareada y una botella de burbujeante!With a dizzy blonde and a bottle of bubbly!
No hay nada más enfermo en la sociedadThere's nothing sicker in society
Que la falta de licor y sobriedadThan a lack of liquor and sobriety!
¡Así que al fondo!So, down the hatch
¡Aquí tienes lodo en tu ojoHere's mud in your eye
Toma un reconstituyenteTake a bracer
Con un chaserWith a chaser
¡Bájalo con Centeno!Wash it down with Rye!
¡Salud!Bottoms up!
¡Copa de estribo!Stirrup cup!

Te pondrá en rosaIt'll put you in the pink
Y todo lo que tienes que hacer esAnd all you have to do is
¡Beber, beber, beber, beber, beber!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
¡Beber, beber, beber, beber, beber!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
¡Beber, beber, beber, beber, beber!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
¡Beber, beber, beber, beber, beber!Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
¡Beber!Driiiink!
¡Beber!Driiiink!