Name Your Poison

Nomme ta poison

Name Your Poison

Mai Tai dit que je suis à l'ancienneMai Tai say that I'm Old Fashioned
Un vin ordinaireTrès Vin ordinaire
Que je veux un Manhattan fraisThat I want a fresh Manhattan
Avec des anglo-saxons partout ?With white anglo-saxons everywhere?
Un Black RussianA Black Russian's
Pas de Pink ladyNo Pink lady
Donne-lui un Singapore sling !Give her the Singapore sling!
Et le Moscow mule n'est pas ton bébéAnd Moscow mule is not your baby
Alors Highball la Vodka et nomme ton poison !So Highball the Vodka and name your sting!
Sois un grandBe a Big shot
Avec un Bull shotWith a Bull shot
Sois un cochonBe a Schwein
Avec du vin !Mit der Wein!
Prends un petitHave a short
Ou un PortoOr a Port
Ou un coupOr a snort
De n'importe quoi !Of any sort!
Asti spumanteAsti spumante
Uno ChiantiUno Chianti
Sont divins !Are divine!

J'ai quelques économiesI got some economic
Des HocksHocks
Un Gin tonicA Gin and tonic
Sur des glaçons !On the rocks!
Là où les anges n'osent pas aller, jeWhere angels fear to tread, I
Dis : ChoisisSay: Choose
Ton alcool !Your booze!
Allons au Red eye !Let's hit the Red eye!
Pense à la jeune Deanna DurbinThink of young Deanna Durbin
Et comment elle chantait sur le Rum et le BourbonAnd how she sung on Rum and Bourbon
Ou améliore ton déjeuner-Or enhance your lunch-
Avec un Planter's PunchEon hour with a Planter's Punch
Et un Whiskey sour !And a Whiskey sour!
Si tu te sens comme une épaveIf you feel like a wreck
Essaie un Horse's NeckTry a Horse's Neck
Ou un SherryOr a Sherry
Avec une ceriseWith a cherry
Dans la nouvelle taille fun !In the new fun size!

Si tu ne nommes pas ta poisonIf you don't name your poison
Je vais devoir appeler les garsI'll have to get the boys in
L'esprit d'aventure ouvre les yeux !The spirit of adventure opens one's eyes!
Si tu ne nommes pas ta poisonIf you don't name your poison
Je vais devoir appeler les garsI'll have to get the boys in
Et tu ne verras jamais un autre Tequila Sunrise !And you'll never see another Tequila Sunrise!

Vis heureux pour toujoursLive happily ever after
Avec un Chablis et des riresWith a Chablis and some laughter
"Entre les draps" est charmant"Between the Sheets" is lovely
Avec une blonde étourdie et une bouteille de champagne !With a dizzy blonde and a bottle of bubbly!
Il n'y a rien de plus dégoûtant dans la sociétéThere's nothing sicker in society
Qu'un manque d'alcool et de sobriété !Than a lack of liquor and sobriety!
Alors, cul secSo, down the hatch
Voici de la boue dans tes yeuxHere's mud in your eye
Prends un coupTake a bracer
Avec un chaserWith a chaser
Rince avec du Rye !Wash it down with Rye!
À la tienne !Bottoms up!
Coupe de stirrup !Stirrup cup!

Ça te mettra en formeIt'll put you in the pink
Et tout ce que tu as à faire c'estAnd all you have to do is
Boire, boire, boire, boire, boiiire !Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Boire, boire, boire, boire, boiiire !Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Boire, boire, boire, boire, boiiire !Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Boire, boire, boire, boire, boiiire !Drink, drink, drink, drink, driii-ink!
Boiiire !Driiiink!
Boiiire !Driiiink!