The Siege

El Asedio

The Siege

Mi Señor Rey CarlosMy Lord King Charles
Ha surgido un estado de crisisA state of crisis has emerged
Pues has incurrido en la iraFor you've incurred the wrath
Del Rey LombardoOf the Lombard King
DesideriusDesiderius

Ha desechado a su hijaCast his daughter aside
Y tomó otra como tu esposaAnd took another for your wife
Se ha ofendidoHe has taken offence
Y es demasiado tarde para enmendarAnd it's too late to make amends

Nuestras tierras papalesOur papal lands
Han sido ocupadas por la fuerzaHave been occupied by force
Y caído en las manosAnd fallen to the hands
De la horda bárbaraOf the barbarian horde

Durante demasiado tiempo esa vil razaFor too long that vile race
Ha sido una amenazaHas remained a threat
Para la autoridad papalTo papal authority
Ese astuto Rey LombardoThat scheming Lombard King
Está desafiando su deuda voluntariamenteIs flouting his debt wilfully

Debemos levantarnos y librar guerraWe must stand up and wage war
Esto ha durado demasiadoThis has gone on for too long
Es en el interés de todos someterlosIt's in all of our interests to subdue them
De una vez por todasOnce and for all

Mi Señor y Santo PadreMy Lord and Holy Father
Esto te prometoThis I pledge to thee
Como mis padres antes que yoLike my fathers before me
Lucharé por la Ciudad SantaI shall fight for the Holy City

Mi Señor y Santo PadreMy Lord and Holy Father
Te prometo mi lealtadI pledge thee my loyalty
Veré esta Ciudad SantaI shall see this Holy City
Restaurada a su antigua gloriaRestored to its former glory

Han pasado trescientos añosIt has been three hundred years
Desde que 'cruzaron los AlpesSince 'cross the Alps came
Esos leprosos sin feThose faithless lepers
Para usurpar las tierrasTo usurp the lands
De sus vecinos amantes de la pazOf their peace-loving neighbours

Acercándose más a RomaEncroaching closer upon Rome
Sus líderes queríanTheir leaders wanted to
Capturarla para sí mismosCapture it for their own
Y ahora el Rey DesideriusAnd now King Desiderius
Ha comenzado a hostigarnosHas started to harass us

Tu padre fue un campeón de la IglesiaYour father was a champion of the Church
Un agente de civilización en el mundo occidentalAn agent of civilisation in the western world
Elegido para guiar al pueblo hacia la cruzChosen to lead the people to the cross

El tiempo ha vuelto a nosotrosThe time is once more upon us
Para mirar a nuestros viejos amigosTo look to our old friends
Como tus padres antes que túAs your fathers before you
Vinieron en nuestra defensaCame to our defence

Y tú/yo soy el elegidoAnd you are/I a am the chosen one
Para llevar a los infieles a la cruzTo lead the faithless to the cross
En Su Imperio en el oesteIn His Empire in the west
Sobre el rebaño del Señor tú/yo mantienes la vigilanciaO'er the Lord's flock you/I keep the watch

Y con la autoridad conferida en míAnd with the authority vested in me
Reclamaré la Corona de Hierro de LombardíaI shall claim the Iron Crown of Lombardy

Llegada la primaveraCome springtime

El último de los vientos alpinos ha sopladoThe last of the alpine blasts had blown
Los francos aún están acampadosThe franks are still encamped
En las orillas del río PoBy the banks of the river Po

El hijo de DesideriusThe son of Desiderius to
A Bizancio había voladoByzantium had flown

Las orillas del río PoThe banks of the river Po
Están hinchadas por las nieves derretidasAre swelled by the melting snows