The Toreador March

La Marcha del Toreador

The Toreador March

Tu brindis, puedo devolvérteloVotre toast, je peux vous le rendre,
Señores, señores porque con los soldadosSeñors, señors car avec les soldats
Sí, los toreros, pueden llevarse bienOui, les toréros, peuvent s'entendre;
Para los placeres, para los agradosPour plaisirs, pour plaisirs,
¡Tienen las peleas!Ils ont les combats!

¡El circo está lleno, es día de fiesta!Le cirque est plein, c'est jour de fête!
El circo está lleno de arriba a abajoLe cirque est plein du haut en bas;
Los espectadores, pierden la cabezaLes spectateurs, perdent la tête,
Los espectadores se hablan entre síLes spectateurs s'interpellent
¡Por una gran porquería!À grand fracas!

Apostrofos, gritos y ruidoApostrophes, cris et tapage
¡Empujados a la furia!Poussés jusques à la fureur!
¡Porque es la fiesta del coraje!Car c'est la fête du courage!
¡Es la fiesta de la gente de corazones!C'est la fête des gens de cœur!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Advertencia!Allons! En garde!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Oh, síAllons! Allons! Ah!

Toréador, en guardia! ¡Toréador!Toréador, en garde! Toréador!
¡Toréador!Toréador!
Y piénsalo, síEt songe bien, oui,
Sueño en la luchaSonge en combattant
Deja que un ojo negro te mireQu'un œil noir te regarde,
Y deja que el amor te espereEt que l'amour t'attend,
Toréador, amor, amor te espera!Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

De repente, estamos en silencioTout d'un coup, on fait silence,
Estamos en silencio... ¡ah! ¿Qué está pasando?On fait silence… ah! Que se passe-t-il?
¡No más gritos, es el momento!Plus de cris, c'est l'instant!
¡No más gritos, es el momento!Plus de cris, c'est l'instant!

El toro se oxidaLe taureau s'élance
¡Saltando del toril!En bondissant hors du toril!
¡Se va! ¡Entra, llama!Il s'élance! Il entre, il frappe!
Un caballo rodaUn cheval roule,
Llamando a un picadorEntraînant un picador,
¡Ah! ¡Bien hecho! ¡Toro!» grita la multitud"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
El toro... Va a venirLe taureau va... Il vient...
¡Viene y llama de nuevo!Il vient et frappe encore!

Sacudiendo sus banderasEn secouant ses banderilles,
¡Lleno de furia, está huyendo!Plein de fureur, il court!
¡El circo está lleno de sangre!Le cirque est plein de sang!
¡Estamos huyendo... vamos a través de las puertas!On se sauve… on franchit les grilles!
¡Ahora es tu turno!C'est ton tour maintenant!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Advertencia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Oh, síAllons! En garde! Allons! Allons! Ah!

Toréador, en guardia! ¡Toréador!Toréador, en garde! Toréador!
¡Toréador!Toréador!
Y piénsalo, sí, piensa en pelearEt songe bien, oui, songe en combattant
Deja que un ojo negro te mireQu'un œil noir te regarde,
Y deja que el amor te espereEt que l'amour t'attend,
Toréador, amor, amor te espera!Toréador, l'amour, l'amour t'attend!