Kia Hora Te Marino

Que brille el mar

Kia Hora Te Marino

Que brille el marKia hora te marino
Que el océano refleje el jadeKia whakapapa pounamu te moana
Que la calma sea rápidaKia tere te ārohirohi
Que brille el marKia hora te marino
El mar en calmaTe marino ara
Por siempre y para siempreMō āque tonu ake

Desprende el brote del harakekeUnuhia te rito te harakeke
¿Dónde canta el tordo?Kei hea te kōmako e kō?
Ven a míKi mai ki ahau
¿Cuál es la cosa más importante del mundo?He aha te mea nui o te Ao?
Yo diría, ¡es la gente!Māku e kī, he tangata!

¡Salud a la vida!Tihei mauri ora
¡Brilla con fuerza! ¡Trae el hacha!A whiti whano! Haramai te toki!
¡Unámonos! ¡Reunámonos! ¡Unidos!Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

Que brille el marKia hora te marino
Que el océano refleje el jadeKia whakapapa pounamu te moana
Que la calma sea rápidaKia tere te ārohirohi
Que brille el marKia hora te marino
El mar en calmaTe marino ara
Por siempre y para siempreMō āque tonu ake
Por siempre y para siempreMō āque tonu ake