Que la paix soit

Kia Hora Te Marino

Que la paix soitKia hora te marino
Que l'océan soit comme du jadeKia whakapapa pounamu te moana
Que la lumière brilleKia tere te ārohirohi
Que la paix soitKia hora te marino
La paix qui dureTe marino ara
Pour l'éternitéMō āque tonu ake

Déchire le cœur du harakekeUnuhia te rito te harakeke
Où est le kōmako qui chante ?Kei hea te kōmako e kō?
Dis-moiKi mai ki ahau
Quelle est la chose la plus importante du monde ?He aha te mea nui o te Ao?
Je te le dis, c'est l'humain !Māku e kī, he tangata!

Tihei mauri oraTihei mauri ora
Et voilà ! Amenez la hache !A whiti whano! Haramai te toki!
Unissons-nous ! Rassemblons-nous ! Ensemble !Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

Que la paix soitKia hora te marino
Que l'océan soit comme du jadeKia whakapapa pounamu te moana
Que la lumière brilleKia tere te ārohirohi
Que la paix soitKia hora te marino
La paix qui dureTe marino ara
Pour l'éternitéMō āque tonu ake
Pour l'éternitéMō āque tonu ake