Mado Kara Mieru

Vom Fenster aus sichtbar

Mado Kara Mieru

Vom Fenster aus sichtbar
まどからみえる
mado kara mieru
leuchtet die edle Prunus
かがやくうめいちりん
kagayaku umeichirin
so warm wie eine Blüte,
いちりんほどの
ichirin hodo no
so viel Wärme steckt darin.
そのあたたかさ
sono atatakasa

Vom Fenster aus sichtbar
まどからみえる
mado kara mieru
blenden die Augen im Blau,
まぶしいめにはあおば
mabushii me ni wa aoba
Bergmönch, oh wie
やまほととぎす
yama hototogisu
sehr wir auf dich warten.
ああはつがつお
aa hatsugatsuo

Vom Fenster aus sichtbar
まどからみえる
mado kara mieru
weht der frische Herbstwind,
さわやかあきかぜの
sawayaka akikaze no
um den Berg herum
やまをまわるや
yama wo mawaru ya
die Stimme der Glocke,
あのかねのこえ
ano kane no koe
meine Ahnen,
よめい
yomei
wie oft sie noch kommen.
いくばくかある
ikubaku ka aru

meine Ahnen,
よめい
yomei
wie oft sie noch kommen,
いくばくかある
ikubaku ka aru
wie oft sie noch kommen.
いくばくかある
ikubaku ka aru
Die Nacht ist traurig,
こよいはかなし
koyoi wa kanashi
kurz ist das Leben,
いのちみじかし
inochi mijikashi
meine Ahnen,
よめい
yomei
wie oft sie noch kommen.
いくばくかある
ikubaku ka aru

Vom Fenster aus sichtbar
まどからみえる
mado kara mieru
in einem kalten Haus
ひえたゆきのいえに
hieta yuki no ie ni
glaub ich, dass ich schlafe,
ねているとおもう
nete iru to omou
schlafe stets vor mich hin.
ねてばかりにて
nete bakari ni te

Vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar,
まどからみえる
mado kara mieru
vom Fenster aus sichtbar.
まどからみえる
mado kara mieru

Vom Fenster aus sichtbar
まどからみえる
mado kara mieru
ist der fröhliche Frühlings-
たのしいいちはつの
tanoshii ichihatsu no
Einschnitt in die Blüte,
いちりんしろし
ichirin shiroshi
kam dieser Frühling ein.
このはるのくれ
kono haru no kure