A Beautiful Life

Une Vie Magnifique

A Beautiful Life

Bébé, je suis enceinte, elle a ditBaby, I'm pregnant, she said
Et j'ai vu toute ma vie défiler devant mes yeuxAnd I saw my whole life flash before my eyes
Alors, tant pour les plans d'avenirSo much for planning ahead
On va s'en sortir, il n'y aura jamais de bon momentWe gon' be all right, there won't be a right time
Oh, j'ai dit : je suis bien trop jeuneOh, I said: I am way too young
Je ne suis qu'un gamin, je ne peux pas en élever unI'm just a kid, I can't raise one

On dirait que ma vie est finieFeels like my life is over
On dirait que mon avenir est écraséFeels like my future's crushed
Et je vais regretter les moments oùAnd I'm gonna miss the times when
On n'était que tous les deuxIt was just the two of us
Je ne veux jamais lâcher priseI don't ever want to let go
De tout ce que j'aimeOf everything that I love
On dirait vraiment que je meursI sure feels like dying
Dire adieu à ma belle vieSaying goodbye to my beautiful life

Papa, je peux pas dormir, elle a ditDaddy, I can't sleep, she said
Peux-tu laisser la lumière allumée et s'il te plaît, chante-moi ma chanson ?Can you leave the light on and please sing me my song?
Et je ne peux pas m'empêcher de penser à moi-mêmeAnd I can't help but think to myself
Ces yeux verts et ces boucles brunes sont devenus mon monde entierThose green eyes and brown curls turned into my whole world
Elle grandit si viteShe's growing up so fast
Si seulement je pouvais faire en sorte que ça dureIf only I could make it last

On dirait que ma vie est finieFeels like my life is over
On dirait que mon avenir est écraséFeels like my future's crushed
Parce que ma petite granditCause my baby's getting older
Demain, elle sera toute grandeTomorrow she'll be all grown up
Je ne veux jamais lâcher priseI don't ever want to let go
De tout ce que j'aimeOf everything that I love
J'éteins les lumièresI turn off the lights
Et je dis bonne nuit à ma belle vieAnd say good night to my beautiful life

On fait ses valises et elle est prête à partirPack her bags and ready to go
On se regarde, elle ressemble à sa mèreWe look at each other, she looks like her mother
Elle part à la poursuite de ses rêvesOff to chase dreams of her own
Elle pleure à l'arrière pendant qu'on fait signe au taxiShe cries in the backseat as we wave at the taxi
Oh, notre bébé s'en vaOh, our baby is moving out
Laissant cette maison comme une maison videLeaving this home an empty house

On dirait que ma vie est finieFeels like my life is over
On dirait que mon avenir est écraséFeels like my future's crushed
Et je vais regretter les moments oùAnd I'm gonna miss the times when
On n'était que tous les troisIt was just the three of us
Je ne veux jamais lâcher priseI don't ever want to let go
De tout ce que j'aimeOf everything that I love
On dirait vraiment que je meursIt sure feels like dying
Dire adieu à ma belle vieSaying goobye to my beautiful life
À ma belle vieTo my beautiful life

Bébé, je suis enceinte, elle a ditBaby, I'm pregnant, she said
Et j'ai vu toute ma vie défiler devant mes yeuxAnd I saw my whole life flash before my eyes