Rocinha Real

Rocinha Real

Rocinha Real

En Rocinha la noche brillaNa Rocinha a noite é reluzente
Es envolvente su contexto interiorÉ envolvente o seu contexto interior
Al llegar al túnel, el morro crece de repenteChegando o túnel, o morro cresce de repente
Como un volcán dormido en esplendorComo um vulcão adormecido em resplendor

Rocinha, tus callejones y callejuelasRocinha, os teus becos e vielas
Muestran atajos para tanta seducciónMostram atalhos pra tamanha sedução
Tantos misterios que rodean una favelaTantos mistérios que envolvem uma favela
¿Y por qué será que llama tanto la atención?E porque será que chama tanto a atenção?
Esparcida en forma de barracasEsparramada em forma de barracos
Por el contorno del morro Dois IrmãosPelo contorno do morro Dois Irmãos

Vida decente que vive juntando pedazosVida decente que vive juntando cacos
Cosecha manchada con pocos granosColheita maculada à poucos grãos
Vida decente que vive juntando pedazosVida decente que vive juntando cacos
Cosecha manchada con pocos granosColheita maculada à poucos grãos

El pasillo no es el Muro de BerlínA passarela não é o Muro de Berlin
La Franja de Gaza no pasa por aquíFaixa de Gaza não passa por aqui
Bandera blanca imaginaria pide el finBandeira branca imaginária pede o fim
De la guerra urbana, inhumana, desunidaDa guerra urbana, desumana, a desunir
Esta ciudad dentro de otra ciudadEsta cidade dentro de outra cidade
Este universo que mi verso relatóEste universo que o meu verso relatou
Y que provoca tanta curiosidadE que provoca tanta curiosidade
En todo el mundo a los ojos del creador!No mundo inteiro aos olhos do criador!

Pero si algún día quieres conocerMas se um dia quiseres conhecer
La otra cara sin titulares de periódicoA outra face sem manchete de jornal
¡Todavía hay mucho por sorprenderte!Tem muito ainda para te surpreender!
Es la comunidad más hermosaÉ a comunidade mais linda

Mi Rocinha RealA minha Rocinha Real