Tsubasa wa Pleasure Line

Les ailes de la ligne de plaisir

Tsubasa wa Pleasure Line

On va s'envoler vers le plus beau des ciels
いちばんきれいなそらをとぼうよ
ichiban kirei na sora wo tobou yo
Vers un avenir certain, on essaie !
たしかなみらいへ Try!
tashika na mirai e Try!

Les souhaits brillent dans tes yeux, un sourire débordant
ねがいはひとみのなか かがやいてあふれるえがお
negai wa hitomi no naka kagayaite afureru egao
Laisse tes ailes se porter par le courant, sans se retourner maintenant
ながれにつばさをあずけて いまはふりかえらずに
nagare ni tsubasa wo azukete ima wa furikaerazuni

La rencontre miraculeuse, c'est la ligne de plaisir
めぐりあいのきせきは Pleasure Line
meguriai no kiseki wa Pleasure Line
On a fait une promesse, n'est-ce pas ?
やくそくしたよね
yakusoku shita yone

On va s'envoler vers le plus beau des ciels
いちばんきれいなそらへとぼうよ
ichiban kirei na sora e tobou yo
Peu importe combien de fois on tombe, "Essaie !"
なんどたおれても "Try!"
nando taoretemo "Try!"
La foi qu'on a saisie en se blessant
きずつきながらつかんだしんこう
kizutsuki nagara tsukanda shinkou
Je n'oublierai jamais, toi qui parles avec douceur et force
やさしくつよくかたるきみはわすれないいつも
yasashiku tsuyoku kataru kimi wa wasurenai itsumo

La pluie a mouillé nos cœurs, une goutte se dissout dans la lumière
こころをぬらしたあめ ひとしずくひかりにとけて
kokoro wo nurashita ame hitoshi zuku hikari ni tokete
Même si mes ailes tremblent de douleur, elles protègent un petit amour
いたみにふるえるつばさも ちいさなあいをまもるの
itami ni furueru tsubasa mo chiisa na ai wo mamoru no

N'oublie pas, le monde est une ligne de plaisir
わすれないでせかいは Pleasure Line
wasurenai de sekai wa Pleasure Line
Ce n'est jamais effrayant
けっしてこわくない
kesshite kowakunai

On va s'envoler vers le ciel inachevé, tous les deux
みはてぬそらをふたりでとぼうよ
mihatenu sora wo futari de tobou yo
Ne lâche pas ma main, "Vole !"
てをはなさないで "Fly!"
te wo hanasanai de "Fly!"
Errant, mais cherchant un rêve
さまよいながらもとめるゆめ
samayoi nagara motomeru yume
À Matsuo au lever du jour, je te serre fort dans mes bras
あさやけのまつおかできみをあつくだきしめて
asayake no matsu oka de kimi wo atsuku dakishimete

Quand je me souviens, le vent souffle sur mes joues
おもいだせばほほにかぜはふいて
omoidaseba hoho ni kaze wa fuite
Il nous met des repères sur notre chemin
わたしたちのまえにみちしるべおいてくれる
watashitachi no maeni michishirube oite kureru

On va s'envoler vers le ciel inachevé, tous les deux
みはてぬそらをふたりでとぼうよ
mihatenu sora wo futari de tobou yo
Ne lâche pas ma main, "Vole !"
てをはなさないで "Fly!"
te wo hanasanai de "Fly!"
Errant, mais cherchant un rêve
さまよいながらもとめるゆめ
samayoi nagara motomeru yume
À Matsuo au lever du jour, avec toi
あさやけのまつおかできみと
asayake no matsu oka de kimi to

On va s'envoler vers le plus beau des ciels
いちばんきれいなそらをとぼうよ
ichiban kirei na sora wo tobou yo
Vers un avenir certain
たしかなみらいへと
tashika na mirai he to
C'est bien de saisir même en se blessant
きずつきながらつかめばいい
kizutsu kinagara tsukameba ii
Toi qui parles avec douceur et force, s'envole au lever du jour.
やさしくつよくかたるきみはあさやけに Fly away
yasashiiku tsuyoku kataru kimi wa asayake ni Fly away