Ai no Zuellni

Die Botschaft der Liebe

Ai no Zuellni

Hallo
はいけい
Haikei
An wen denkst du gerade?
あなたはだれをおもっていますか
anata ha dare wo omotteimasu ka
Dieser "Brief" ist noch in meinem Herzen
この\"てがみ\"はまだむねのなか
kono "tegami" ha mada mune no naka
Plötzlich berührt ein Fragment deiner Erinnerungen
とつぜんふれたあなたのきおくのかけら
totsuzen fureta anata no kioku no KAKERA
Es steckt in meinem Herzen und ich kann mich nicht bewegen.
こころにささってうごけない
kokoro ni sasatte ugokenai

Ich möchte, dass du es bemerkst, aber ich will nicht, dass du es tust.
きづいてほしいきづかないで
kidzuite hoshii kidzukanaide
Kalt zu sein, ist die Schuld der Liebe.
つめたくするのはこいのせい
tsumetaku suru no ha koi no sei?
Ich möchte es dir sagen, bleib bei mir, aber... ich kann es nicht sagen.
つたえたいよそばにいてよでも…いえない
tsutaetai yo soba ni ite yo demo…ienai

In dieser schmutzigen Welt habe ich dich getroffen.
よごれたこのせかいであなたにであえたよ
yogoreta kono sekai de anata ni deaeta yo
Lass die Melodie des Wunders, das in mein Herz geflogen ist, erklingen.
わたしのこころにまいおりたきせきかなでてください
watashi no kokoro ni maiorita kiseki kanadete kudasai
Die Botschaft der Liebe.
あいのずえるに
ai no ZUELLNI

Die Wiedergeburt hat begonnen, geleitet von den Wellen,
さいせいはじまったうねみにみちびかれて
saisei hajimeta unemi ni michibikarete
Umherirrend bist du eine Fata Morgana.
さまようあなたはしんきろう
samayou anata ha shinkirou
Jedes Mal, wenn ich mich nähere, entfernst du dich wieder.
ちかづくたびにとおざかってしまうの
chikadzuku tabi ni toozakatteshimau no
In der Hitzewelle schwankt die Vision der Illusion.
かげろうにゆれるりそうのミライズ
kagerou ni yureru risou no miraizu

Ich möchte, dass du es mir sagst, aber ich will es nicht hören.
きかせてほしいききたくない
kikasete hoshii kikitakunai
Sanft zu sein, ist die Schuld des Regens.
やさしくするのはあめのせい
yasahiku suru no ha ame no sei?
Ich verstehe es nicht, ich möchte es glauben, aber... ich kann es nicht sagen.
わからないよしんじたいよまだ…いえない
wakaranai yo shinjitai yo mada…ienai

In dieser strahlenden Zukunft lächelst du,
かがやくそのみらいにあなたはほほえんで
kagayaku sono mirai ni anata ha hohoende
Wenn ich an deiner Seite bin, kann ich stark werden.
となりにわたしがいるのならつよくなれる
tonari ni watashi ga iru no nara tsuyokunareru
Selbst wenn Zweifel lügen und wir aneinander vorbeigehen,
うたがいうそついてすれちがったとしても
utagai usotsuite surechigatta toshitemo
Werde ich leise weiterschreiben, damit ich die wahren Worte nicht vergesse.
ほんとのことばをわすれられないようにそっとつづります
honto no kotoba wo wasurarenai youni sotto tsudzurimasu
Die "Botschaft der Liebe."
あいの\"てがみ\"
ai no "tegami"

In dieser schmutzigen Welt habe ich dich getroffen.
よごれたこのせかいであなたにであえたよ
yogoreta kono sekai de anata ni deaeta yo
Mit deinen traurigen, aber starken Augen, die mich anstarren.
みつめてかなしいほどつよいそのひとみで
mitsumete kanashii hodo tsuyoi sono hitomi de
Kämpfend, verletzt, schläfst du in deinen Träumen.
たたかいきずついてねむるあなたのゆめに
tatakai kizutsuite nemuru anata no yume ni
Wird meine Liebe dich erreichen? Bitte sag es mir.
わたしのおもいはとどくのでしょうかおしえてください
watashi no omoi ha todoku no deshou ka oshiete kudasai
Die Botschaft der Liebe.
あいのずえるに
ai no ZUELLNI