Ai no Zuellni

La Lettre de l'Amour

Ai no Zuellni

Salut
はいけい
Haikei
À qui penses-tu ?
あなたはだれをおもっていますか
anata ha dare wo omotteimasu ka
Cette "lettre" est encore dans mon cœur
この\"てがみ\"はまだむねのなか
kono "tegami" ha mada mune no naka
Soudain, un fragment de ton souvenir
とつぜんふれたあなたのきおくのかけら
totsuzen fureta anata no kioku no KAKERA
S'est enfoncé dans mon cœur, je ne peux plus bouger.
こころにささってうごけない
kokoro ni sasatte ugokenai

J'aimerais que tu le remarques, mais ne le fais pas
きづいてほしいきづかないで
kidzuite hoshii kidzukanaide
Être froid, c'est la faute de l'amour
つめたくするのはこいのせい
tsumetaku suru no ha koi no sei?
Je veux te le dire, reste près de moi, mais... je ne peux pas.
つたえたいよそばにいてよでも…いえない
tsutaetai yo soba ni ite yo demo…ienai

Dans ce monde souillé, je t'ai rencontré
よごれたこのせかいであなたにであえたよ
yogoreta kono sekai de anata ni deaeta yo
Fais résonner la mélodie qui est tombée dans mon cœur
わたしのこころにまいおりたきせきかなでてください
watashi no kokoro ni maiorita kiseki kanadete kudasai
À la lettre de l'amour.
あいのずえるに
ai no ZUELLNI

La renaissance a commencé, guidée par les vagues
さいせいはじまったうねみにみちびかれて
saisei hajimeta unemi ni michibikarete
Errant, tu es un mirage
さまようあなたはしんきろう
samayou anata ha shinkirou
Chaque fois que je m'approche, tu t'éloignes
ちかづくたびにとおざかってしまうの
chikadzuku tabi ni toozakatteshimau no
Dans la chaleur, l'idéal vacille.
かげろうにゆれるりそうのミライズ
kagerou ni yureru risou no miraizu

J'aimerais que tu m'écoutes, mais je ne veux pas entendre
きかせてほしいききたくない
kikasete hoshii kikitakunai
Être doux, c'est la faute de la pluie
やさしくするのはあめのせい
yasahiku suru no ha ame no sei?
Je ne comprends pas, je veux croire, mais... je ne peux pas.
わからないよしんじたいよまだ…いえない
wakaranai yo shinjitai yo mada…ienai

Dans cet avenir éclatant, tu souris
かがやくそのみらいにあなたはほほえんで
kagayaku sono mirai ni anata ha hohoende
Si je suis à tes côtés, je peux devenir fort
となりにわたしがいるのならつよくなれる
tonari ni watashi ga iru no nara tsuyokunareru
Même si le doute ment et que nous nous croisons
うたがいうそついてすれちがったとしても
utagai usotsuite surechigatta toshitemo
Je vais doucement continuer à écrire pour ne pas oublier les vrais mots
ほんとのことばをわすれられないようにそっとつづります
honto no kotoba wo wasurarenai youni sotto tsudzurimasu
La "lettre" de l'amour.
あいの\"てがみ\"
ai no "tegami"

Dans ce monde souillé, je t'ai rencontré
よごれたこのせかいであなたにであえたよ
yogoreta kono sekai de anata ni deaeta yo
Avec ce regard si fort qu'il en est triste
みつめてかなしいほどつよいそのひとみで
mitsumete kanashii hodo tsuyoi sono hitomi de
Dans tes rêves où tu combats et te blesses pour dormir
たたかいきずついてねむるあなたのゆめに
tatakai kizutsuite nemuru anata no yume ni
Mes pensées te parviendront-elles ? Dis-le moi
わたしのおもいはとどくのでしょうかおしえてください
watashi no omoi ha todoku no deshou ka oshiete kudasai
À la lettre de l'amour.
あいのずえるに
ai no ZUELLNI