Riggzario

Riggzario

Riggzario

La melodía oculta
なぞめいたせんりつと
Nazomeita senritsu to
Y el hilo del destino se entrelazan
しゅくめいのいとがからんで
Shukumei no ito ga karande
Ni siquiera los dioses pueden preverlo
かみさえもよそくできぬ
Kami sae mo yosoku dekinu
La voz de una nueva batalla
あらたなるあらそいのこえ
Arata naru arasoi no koe

¿Mi amor, tus emociones?
ぼくのあいきみのかんじょう
Boku no ai kimi no kanjou
¿Solo ser arrastrados por el flujo de los acontecimientos?
なりゆきのままただながされるだけ
Nariyuki no mama tada nagasareru dake?
Ahora aquí, sintiendo esto
いまここにかんじている
Ima koko ni kanjite iru
Unamos nuestros tiempos, confirmémoslo
つながるじかんそうたしかめあおうよ
Tsunagaru jikan sou tashikameaou yo

¿Los recuerdos brillantes y el destello de un momento?
かがやいたおもいでといっしゅんのときめきの
Kagayaita omoide to isshun no tokimeki no
¿Son ilusiones?
きおくはまぼろし
Kioku wa maboroshi?
¿El dolor en el corazón herido, las cicatrices sanadas?
かなしんだむねのいたみたえしんだきずあと
Kanashinda mune no itami tae shinonda kizuato
¿Es ese el símbolo del amor?
それがあいのかくしょう
Sore ga ai no kakushou?

La melodía oculta
なぞめいたせんりつと
Nazomeita senritsu to
Y el hilo del destino se entrelazan
しゅくめいのいとがからんで
Shukumei no ito ga karande
Ni siquiera los dioses pueden preverlo
かみさえもよそくできぬ
Kami sae mo yosoku dekinu
La voz de una nueva batalla
あらたなるあらそいのこえ
Arata naru arasoi no koe

¿Los recuerdos brillantes y el destello de un momento?
かがやいたおもいでといっしゅんのときめきの
Kagayaita omoide to isshun no tokimeki no
¿Son ilusiones?
きおくはまぼろし
Kioku wa maboroshi?
¿El dolor en el corazón herido, las cicatrices sanadas?
かなしんだむねのいたみたえしんだきずあと
Kanashinda mune no itami tae shinonda kizuato
¿Es ese el símbolo del amor?
それがあいのかくしょう
Sore ga ai no kakushou?

Te amo, asegúrate de ello, estás aquí y yo también
あいしてるたしかめてきみがいてぼくがいる
Ai shiteru tashikamete kimi ga ite boku ga iru
No sé la respuesta, pero
こたえはわからないけど
Kotae wa wakaranai kedo
Ahora aquí, enfrentando este sentimiento de desencuentro
いまここでむきあえるすれちがうこのきもち
Ima koko de mukiaeru surechigau kono kimochi
Esa casualidad lo es todo
そのぐうぜんがすべてさ
Sono guuzen ga subete sa