Anybody Out There

¿Hay alguien ahí afuera?

Anybody Out There

Necesito un poco de charla, un poco de ánimoNeed a little talking-to, a little encouragement
Un poco de guía, el paso hacia la asertividadA bit of a walk-through. the step to assertiveness
Buscamos lo terrible y decidimos ser cortesesWe search for the awful and decide to be courteous
En respeto a una vida que ni siquiera está sirviendo y cantandoIn respect to a life that's not even servin' n' singin'
Alas negras en el ambiente esta nocheBlack wings in the feel tonight
Estamos preparándonos para volar en lo que parece ser buenoWe're gettin' all geared up to fly on what appear to be fine
Pasamos la llave pero no puede ser correctoPass the key but it can't be right
Con una batalla con una mujer, el amor es más difícil de encontrar, así que preguntamos:With a battle with a woman love is harder to find, so we ask:
¿Hay alguien ahí afuera?Is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?
Pero ¿hay alguien ahí afuera?But is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?

Allá va mi noviaThere goes my girlfriend
Con una iglesia en un torbellinoWith a church in a whirlwind
Todos los diferentes nombres de DiosAll the diff'rent names of God
¿Quién gana en el mundo?Well who in the world wins?
Pienso que todos tienen razónI think they're all right
Algo para simplemente deslizarseSomething to just sli-ide (?)
Algunos piensan que estás equivocadoSome think that you're wrong
Si no ves su luzIf you don't see their light
Alas blancas en el ambiente esta nocheWhite wings in the feel tonight
El olor de una escala que desmonta nuestra masaThe scent of a scale pass dissasembling our mass
Rindiéndonos a la luzSur-rendering to the light
La luz del alma, ¿el cielo me dará algo a cambio?The light of the soul, will heaven deal me some payback
Y no hay consueloAnd there's no comfort
En cómo seríaIn what it would be like
Llegar a acuerdosReachin' agreements
para vernos a los ojosto see in each other's eyes
Eso implicaría renunciarThat would take giving up
Habiendo decididoHaving decided
Sobre una mala idea de lo que pensamos que es DiosUpon a wrong police of what we think God is
Pero ¿hay alguien ahí afuera?But is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?
Pero ¿hay alguien ahí afuera?But is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?

No necesito espacio para encontrar (para encontrar)I don't need space to find (to find)
Somos los que quedamos atrás (atrás)We're the ones who were left behind (behind)
Si alguien puede escuchar esto, ¿dónde estás? (¿dónde estás?)If anyone can hear this, where are you? (where are you)
Ooo-ooo...Ooo-ooo...
Esto es participación, una entrega solemneThis is involvement, a solemn installment
¿Hay alguien ahí?Is anybody there?
Una subasta silenciosa en una conferencia violentaA silent auction in a violent conference
¿A alguien le importa?Does anybody care?
¿Qué estamos haciendo aquí? Nos estamos ahogandoWhat are we doing here? We're drowning
Problemas en primera fila, estamos acabadosTrouble in a front-row, We're down and out
¿Qué estamos haciendo aquí? Nos estamos ahogandoWhat are we doing here? We're drowning
Problemas en primera fila, estamos acabadosTrouble in a front-row, We're down and
Así que,So,
mis amigos,my friends,
¿Ustedes,Do you,
AsientenAssent
Noticias de,Tidings of,
El finThe end
Del mundoOf the world
Estamos acabados...We're down and out...
Ahora esto es participaciónNow this is involvement
Dejemos que lo invisible cubraLet us let the invisible cover
La historia cortaHistory short
Dejemos que la historia muera de hambreLet history starve
Nuestras naciones cortejando las esquinas de la nuestraOur nations courting the corners of ours
Lucharemos por los anillos y lucharemos por las estrellasWe'll battle for the rings and fight for the stars
¿Hay alguien ahí afuera?Well is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?
Pero ¿hay alguien ahí afuera?But is anybody out there?
¿O estoy aquí solo?Or am I in here by myself?
Podría usar algo de conversación, noI could use some conversation, no
¿Estoy solo en esto?Am I in this by myself?