Roots & Chalice

Racines et Calice

Roots & Chalice

Racines !Roots!
Uh, uh !Uh, uh!
Les gens pleurent des racinesPeople dem a bawl roots
Umm ummUmm umm
Racines !Roots!
Oh, racines !Oh, roots!
Hé !Hey!

Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Calice à lécherChalice fi lick
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume la maliceMalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip
Racines et CaliceRoots and Chalice
Sirotant racines et caliceSippin' roots and chalice
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip

Charge le joint, làLoad up di kutchie nuh
Je tire, puis elle tire, puis tu tires comme çaMe puff it, den she puff it, den you puff it so
Les masses se demandent comment j'aime ça autantDi massive dem a wonder how me love it so
Moi je ne bois pas de rhumI man nuh drink no rum
Ha ooooh ouaisHa ooooh yeah
Oh quel samediOh what a Saturday
Je vois Viva arriver avec la bouteille de racines làSee Viva coming wid di roots bokkle deh
Je vois Jahmiel, il arrive avec une feuille de grabbaMi see Jahmiel, him a forward wid a grabba leaf
Je la prends de lui, et je lui dis, n'en ramène pas !Mi tek it from him, and tell him, don't carry none a these!

Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Calice à lécherChalice fi lick
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume la maliceMalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip
Racines et CaliceRoots and Chalice
Sirotant racines et caliceSippin' roots and chalice
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip

Regarde combien de gens sont entassés ici (eeh)Look how much people pack up in yah (eeh)
Regarde combien de véhicules sont garés ici (hey !)Look how much vehicle park up in yah (hey!)
Alors je sais que Selassie est le gagnantSo me know Selassie is the winner
Uh, uh, oh, ouaisUh, uh, oh, yeah
Le monde reçoit plein d'amour des rastasThe world get nuff love from rasta
Alors comment Babylone fume sur les rastasSo how Babylon a puff pon rasta
Et si tu viens dans le dancehall pour me déranger, nousAnd if you come inna di dancehall to trouble I, we
Je te prie, ne fais pas de scèneI beg you, don't bother cut a fit

Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Calice à lécherChalice fi lick
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume la maliceMalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip
Racines et CaliceRoots and Chalice
Sirotant racines et caliceSippin' roots and chalice
Dans une fête rastamanInna rastaman party
On fume le caliceChalice we burn
Et on sirote des racinesAnd a roots we sip

Donne un peu d'amourGive a little love
Un peu d'amourA little love
Montre de l'amour (montre de l'amour)Show some love (show some love)
Le rastaman dit, donne un peu d'amourRastaman say, give a little love
Un peu d'amourA little love
Et montre de l'amour (montre de l'amour)And show some love (show some love)
Ouais, une fête rastamanYeah, a rastaman party
Un peu d'amourA little love
Montre de l'amour (montre de l'amour)Show some love (show some love)
Élévations et donne un peu d'amourHeights and give a little love
Un peu d'amourA little love
Et montre de l'amour (montre de l'amour)And show some love (show some love)

Racines !Roots!
Oh, racines, hé !Oh, roots, hey!
Hé, racinesHey, roots
Racines !Roots!
Fête rastaman, héRastaman party, hey
Fête rastamanRastaman party
Fête rastamanRastaman party

Phénoménal !Phenomenal!
Et je disAnd me say
Chronixx s'échappe, Chronixx s'échappeSteaming out, Chronixx steaming out
Ne me laisse pas mon calice quand je quitte ma maisonNah lef' me chalice when mi a leave mi house
S'échapper, Chronixx s'échappeSteaming out, Chronixx steaming out
Ne viens pas avec un couteau, je roule avec ma compagne, heinNever come with no knife, rollin' with mi spouse, huh
Et le rasta ne joue pas au chat, ni à la sourisAnd rasta nah play no cat, nor no mouse
Et je ne suis pas un fantôme, ni un espritAnd mi a nuh no duppy bat, nor no ghost
Alors je dis, fais attention, laisse un papa Chronixx descendre et choisirSo me say, watch it, mek a poppa Chronixx come down and chose
Comme si moi et le rythme étions mariés et nous ne divorcerons jamaisLike mi and di riddim married and we will never divorce

Quand j'entre dans l'endroit, les gens crientAs me step inna di place, di people dem a bawl out
Alors je dois chanter jusqu'à ce que ma gorge soit enrouéeSo man haffi go sing until me throat get hoarse
Quelqu'un passe-moi mes calices, maintenant !Somebody pass mi chalice dem, now!
Na na na, non non, non non non, maintenant !Na na na, no no, no no no, now!

Sauvage, sauvage, regarde comme je suis méchant et sauvageWild, wild, look how me wicked and wild
Maintenant, accueille papa Chronixx dans le style originalNow welcome poppa Chronixx in original style
Et les gens crient, disent que je suis bien polyvalentAnd di people dem a bawl, say mi well versatile
Et j'entre dans l'endroit, et la danse est gâchéeAnd me step inna di place, and di dance get spoil'
Et je suis dur et je suis fort, en plus je suis doux et je suis calmeAnd mi rough and me tough, plus mi meek and mi mild
De ma chemise à mes chaussures, bien propre, pas de saletéFrom mi shirt to mi shoes, well clean, nah no soil
Et regarde papa Chronixx dans le style originalAnd a watch it poppa Chronixx in original style
Sauvage, sauvage, regarde comme je suis méchant et sauvageWild, wild, look how me wicked and wild

Depuis que je suis petit, ouais je l'ai pris depuis que j'étais un petit enfantFrom mi likkle, yeah mi tek it from mi was a likkle child
Maintenant je suis grand, regarde comme je suis dur, regarde comme je suis fort, comme un crocodileNow mi big, look how mi rough, look how mi tough, like crocodile
Et mes paroles coulent, et elles courent, comme le NilAnd mi lyrics dem a flow, and dem a run, like river Nile
Je dis, calme-toi papa Chronixx, les gens aiment ton styleMi say, sekkle poppa Chronixx, people dem love your style
Ils aiment ton style, et je dis, ils aiment ton styleDem love your style, and mi say, dem love your style
Ils aiment ton style, et je dis, ils aiment ton style.Dem love your style, and mi say, dem love your style