Enfants de Selassie

Selassie Children

On s'est moqué de moi, observéBeen laughed at, scrutinised
Au point où j'ai dû demander qui je suisTo the point where I had to ask who am I
Puis je me rappelle ce qu'ils ont fait à ChristThen I remember what they do to Christ
Il a été cloué sur une croix et crucifiéHe was nailed to a cross and crucified
Maintenant que la lumière est venue à moiNow that the light came to me
Je me demande s'ils vont faire la même chose avec moiI wonder if they're gonna do the same to me
Et quand la vérité frappe douloureusementAnd when the truth hits painfully
C'est là que tu sais si tu es vraiment celui que tu prétends êtreThat's when you know if you're really who you claim to be

Depuis si longtemps, on nous a niésFor so long we've been denied
Rejetés et brutalement maltraitésRejected and brutalised
Mais les enfants de Jah gagneront la guerreBut jah children shall win the war
Car nous savons qui nous sommesCos we know who we are

Nous sommes les enfants de Selassie IWe're selassie I children
Les enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Nous sommes Éthiopiens de sangWe are Ethiopians by blood
L'Afrique est née en nous, enfants de SelassieAfrica was born in us, selassie children
Les enfants de Haile SelassieHaile selassie children

Nous savons qui nous sommesWe know who we are

Un jeune garçon a jeté son peigneYoung boy threw away his comb
Alors son papa lui a dit de trouver un autre foyerSo his papa told him find a different home
Ne reviens jamais, tiens-toi deboutNever come back, hold your own
Tu dis que tu es Rasta, j'aurais aimé ne jamais te connaîtreBout you're a Rasta, I wish I never know you
Rejeté pour la vie qu'il a choisieRejected for the life he choose
Chassé, tout seulCast out, all alone
La pierre que le bâtisseur a refuséeThe stone that the builder man refused
Sera la pierre angulaireShall be the head cornerstone

Bientôt ils réaliserontSoon they will realise
Que nous avons lu entre les lignesThat we've been reading between the lines
Souviens-toi, nous avons prédit la guerreRemember we foretold the war
Tu n'oublieras jamais qui nous sommesYou never forget who we are

Dis-leur, nous sommes des enfants de SelassieTell them, we're selassie children
Les enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Nous sommes Éthiopiens de sangWe are Ethiopians by blood
L'Afrique est née en nousAfrica was born in us

Une jeune fille doit faire face au pireYoung girl gotta face the worst
Car sa mère vient de jeter un œil dans son sacCos her mother just took a look in her purse
Elle trouve un petit joint et des herbes sacréesShe find a clay kutchie and some holy herbs
Et l'esprit sage de Haile I le premierAnd the wise mind of haile I the first
Maman dit, jeune fille, tu perds la têteMama say young girl you're losing your mind
As-tu pris ces choses de Satan ?Did you get these things from Satan
Elle dit non maman, j'ai pris le joint de Jah9She say no mama I got the kutchie from jah9
Et l'esprit sage de la nation IAnd the wise mind from I nation

S'il te plaît maman, ne scrute pasPlease mama, don't scrutinise
Prends ce livre et essaie-leTake this book and give it a try
Laisse cette herbe ouvrir tes yeuxLet this herb open up your eyes
Expérimente les merveilles du RastafariExperience the wonders of Rastafari

Enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Nous sommes des enfants de Haile SelassieWe are haile selassie children
Nous sommes Éthiopiens de sangWe are Ethiopians by blood
L'Afrique est née en nousAfrica was born in us
Enfants de Haile SelassieHaile selassie children

La bataille sera dureThe battle will be hard
Enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Pourtant, nous ne ralentissons jamaisStill we never stall
Enfants de SelassieSelassie children
Là, nous sommes contre un murDeh ya back a wall
Enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Pourtant, les Natty ne tombent jamaisStill di Natty never fall
Enfants de Haile SelassieHaile selassie children
Oh jardin de corailOh coral garden
Enfants de SelassieSelassie children
Regarde le sommetLook at pinnacle
Enfants de SelassieSelassie children
Pourtant, nous sommes là maintenantStill we deh ya now
Enfants de SelassieSelassie children
Jamais abandonnerNever giving up
Enfants de SelassieSelassie children
Ne prends pas à cœur la douleurTake no heart Gil pain
Enfants de SelassieSelassie children
Lutte vaineFight the fights in vain
Enfants de SelassieSelassie children
Même si la bataille laisse des marques.Even if the battle stains