To Far Away Times

Zu fernen Zeiten

To Far Away Times

IrgendwoSomewhere
Jenseits des Regens und der Herbstebenen, der SchneeBeyond the rain and autumn plains, the snow
Der die Landschaft bedecktThat litters the countryside
Finde ich ein Stück von dirI find a piece of you

Und irgendwoAnd somewhere
Jenseits der gefrorenen Felder, sehe ich klarBeyond the frozen fields, i clearly see
Das Ende unseres ElendsThe end of our misery
Ein Teil des Ortes, den wir kanntenA part of the place we knew

Und langsam durch das Feuer, brennendAnd slowly down through the fire, burning
In diese Dunkelheit falle ichInto this darkness i fall
Deine Präsenz hier neben mir, sehnsüchtigYour presence right here beside me, yearning
Durch alles hindurchThrough it all

DokokaDokoka
Jenseits von Regen und Herbst, da drübenAme to aki matsu no mukou
In der ländlichen KälteInaka no yuki ni
Finde ich dichAnata mitsukeru

DokokaDokoka
Jenseits der gefrorenen Felder, ichKotta hara no mukou, atashi
Habe die TraurigkeitMijimesa musabi
An dem Ort, wo ich warShiteta dokoro ni

Und als der Schatten auf uns fälltAnd as the shadow dawns upon us
Denke ich nur daranAll i seem to think about is
Wo unsere Hoffnung verschwunden istWhere our hope has faded away
In dieInto

Wenn der Schatten sichtbar wirdKage wo miedashitara
Denke ich nur daranKangaeru dake wa
Wo die verblasste HoffnungShioreta nozomi
Hin ist...Doko ni...

Und irgendwoAnd somewhere
Jenseits der Hügel unter der Sonne am HorizontBeyond the hills below the horizon sun
Ein Leben, das gerade begonnen hatA life that has just begun
Ein Leben, das wir kennenlernen sollenA life we're meant to know

DokokaDokoka
Jenseits von Regen und Herbst, da drübenAme to aki matsu no mukou
In der ländlichen KälteInaka no yuki ni
Finde ich dichAnata mitsukeru