Archer (Fate/Stay Night UBW) - Unlimited Blade Works

Arquero (Fate/Stay Night UBW) - Obras Ilimitadas de la Espada

Archer (Fate/Stay Night UBW) - Unlimited Blade Works

Eu só queria salvar a la genteEu só queria salvar as pessoas
Para detener el llanto y que nadie más sufraPra cessar o choro e que ninguém mais sofra
¡Fue en vano!Foi em vão!

Lo que me queda son arrepentimientos y sangre en las manosO que me resta são arrependimentos e sangue nas mãos
Salvé a la gente, pero no pude salvarme a mí mismoSalvei as pessoas, mas não pude salvar a mim mesmo
Si salvo a una persona, otras mueren en su lugarSe eu salvo uma pessoa, outras morrem em seu lugar

No aguanto más ver tanta sangre derramarseEu não aguento mais ver tanto sangue derramar
Como Guardián, equilibré el mundoComo Guardião, o mundo equilibrei
Pero perdí la cuenta de cuántos matéMas eu perdi a conta de quantos matei
No permitiré que tengas el mismo destino que yoEu não vou deixar você ter o mesmo destino que eu

¡Hasta el fin de los días luché!Até o fim dos dias eu lutei!
Me arrepiento del futuro que anhelabaMe arrependo do futuro que almejei
Aunque el infierno esté en mi contraMesmo o inferno estando contra mim
Lucharé por alcanzar la paz hasta el finalEu vou lutar para alcançar a paz até o fim

Como el Arquero, el espíritu heroico se manifiestaComo o Arqueiro, o espírito heróico se manifesta
La batalla cambia mientras disparo mis flechasA batalha muda conforme atiro minhas flechas
Por mi ideal, mi Noble Fantasma es más fuerte:Pelo meu ideal, meu Fantasma Nobre é mais forte:
¡Obras Ilimitadas de la Espada!Unlimited Blade Works!

En esta guerra soy convocadoNessa guerra eu sou convocado
Conquistaré el Santo Grial luchando a tu ladoConquistarei o Santo Graal lutando ao seu lado
Puede que no sea el Saber, pero hago lo necesarioEu posso não ser a Saber, mas o necessário eu faço

Ya perdí la cuenta de cuántos maté con mi arcoEu já perdi a conta de quantos matei com o meu arco
¡Lancero! No me desarmarás en la batallaLanceiro! Você não vai me desarmar na batalha
Aunque rompas las espadas varias vecesMesmo que quebre as lâminas diversas vezes
Usando mi mana, creo espadasUsando minha mana, eu crio espadas

Aunque sea fuerte, no es el verdadero poderMesmo sendo forte, não é o poder verdadeiro
Aunque use espadas, recuerda que soy el ArqueroMesmo usando espadas, se lembre que eu sou o Arqueiro
Soy el hueso de mi espadaEu sou o osso da minha espada
Las forjé todas y hasta mi muerte, serán empuñadasEu forjei todas elas e até minha morte, serão empunhadas

No puedo olvidar que yoNão posso esquecer que eu
¡Hasta el fin de los días luché!Até o fim dos dias eu lutei!
Me arrepiento del futuro que anhelabaMe arrependo do futuro que almejei
Aunque el infierno esté en mi contraMesmo o inferno estando contra mim
Lucharé por alcanzar la paz hasta el finalEu vou lutar para alcançar a paz até o fim

Como Arquero, el espíritu heroico se manifiestaComo Arqueiro, o espírito heróico se manifesta
La batalla cambia mientras disparo mis flechasA batalha muda conforme atiro minhas flechas
Por mi ideal, mi Noble Fantasma es más fuerte:Pelo meu ideal, meu Fantasma Nobre é mais forte:
¡Obras Ilimitadas de la Espada!Unlimited Blade Works!

Todos saben que el Arquero domina la guerraTodos sabem que o Arqueiro é quem domina a guerra
Y sé que estoy luchando contra mí mismoE eu sei que estou lutando contra mim
Pero te detendré aquíMas eu vou te impedir aqui
Para no tener el mismo finalPra não termos o mesmo fim

Y sé a dónde lleva este viajeE eu sei aonde essa jornada leva
Después de todo, recorrí este camino de oscuridadAfinal percorri essa estrada de trevas
Esta es la batalla final, así que no te contengasEssa é a luta final, então não se contenha
¡Soy el espíritu heroico, Emiya!Sou o espírito heróico, Emiya!

No pude detenerteEu não pude te deter
Lograste vencermeCê conseguiu me vencer
Promete no arrepentirte (no arrepentirte)Prometa não se arrepender (não se arrepender)
Quien debe vencer a Gilgamesh, eres túQuem deve vencer Gilgamesh, é você

Tú, tú, túVocê, você, você
¡Eres tú! TúÉ você! Você
Y sé que este puede ser mi finE eu sei que esse pode ser meu fim
Pero Rin, por favor cuídameMas Rin, por favor cuide de mim

¡Hasta el fin de los días luché!Até o fim dos dias eu lutei!
No me arrepentiré de lo que anhelabaNão vou me arrepender do que almejei
Incluso cuando el infierno estuvo en mi contraMesmo quando o inferno foi contra mim
Intenté alcanzar la paz hasta el finalEu tentei alcançar a paz até o fim

No cometas los mismos errores que yoNão cometa os mesmos erros que eu
Y lograrás alcanzarE você vai conseguir alcançar
No está mal alegrarse por cada vida que salvasNão é errado ficar feliz por cada vida que cê salva

Shirou Emiya, el Héroe de la JusticiaShirou Emiya, o Herói da Justiça