Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

Champions (Pokémon) - Weg zum Sieg

Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

[Erzähler][Narrador]
Der Weg, um ein Meister zu werdenO caminho para se tornar um mestre
Oder ein ChampionOu um campeão
Jeder mit seiner IndividualitätCada um com sua individualidade
Mit Kraft in den HändenCom poder nas mãos
Die Elite der Elite aus jeder RegionA elite da elite entre cada região
Der Gipfel der Stärke in ständiger EvolutionO pináculo da força em constante evolução
Unbarmherzig in Kämpfen, Grenzen werden gebrochenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
Das macht einen Champion aus!É isso que faz um campeão!

[Blaue][Blue]
Aus der Stadt Alabastia, da kam der ChampionDa cidade de Pallet, nasceu o campeão
Ich werde es vollenden, also Red, ich garantiere dir, du wirst nichtEu que irei completar, então Red, garanto que cê não
Mich besiegen, egal wie stark du bistIrá me vencer, não importa o quão seja forte
Denn ich habe dich bereits übertroffen, schau dir die Kraft von Blastoise an!Porque eu já superei você, veja a potência do Blastoise!
ZaubertrickTruque de Mágica
Abrakadabra, AlakazamAbra, Kadabra, Alakazam
Ich gebe zu, du bist stark, aber nicht so sehrEu admito, você é forte, mas nem tanto
Wer trägt den Titel des stärksten in Kanto?Quem porta o título de mais forte de Kanto?

[Lance][Lance]
Hör das Brüllen eines DrachenOuça o rugido de um dragão
Einer nach dem anderen werden sie vor mir kapitulierenUm a um, perante a mim sucumbirão
Du hast den Kampf begonnen, sicher, dass es Schachmatt istVocê começou a batalha, certeza que é xeque-mate
Mit dem roten Gyarados, Glurak und DragoranCom Gyarados Vermelho, Charizard e Dragonite
Zwischen Generationen bin ich hierEntre gerações é onde eu tô
Aus der Elite von Kanto, Champion von JohtoDa elite de Kanto, campeão de Johto
Und selbst wenn du gegen mich kämpfst, wirst du nicht gewinnenE mesmo que cê me enfrente, não vence não
Vom Champion Lance, dem Drachen-Typ!Do Campeão Lance do tipo Dragão!

[Steven und Wallace][Steven e Wallace]
Komm, komm, komm, fest wie StahlVem, vem, vem, rígido como aço
Ich werde von niemandem besiegtNão serei vencido por ninguém
Also komm, komm, komm, wie das WasserEntão vem, vem, vem, como a água
Ich bin die Strömung, die weitergehtSou a correnteza que irá além
Lass einfach fließen, unsere Stimme wird widerhallenEntão só deixe fluir que ecoará nossa voz
Frei wie Milotic, stark wie MetagrossLivre como Milotic, potente como Metagross
Liebhaber des Wassers, Künstler des RegensAmante da água, artista da chuva
Frag, ob du gewinnst, die Antwort ist niemalsPergunta se vence, a resposta é nunca
Ich bin Champion, das weißt duSou campeão, disso você sabe
Aber wer sind sie? Steven und WallaceMas eles quem são? Steven e Wallace
Wenn du dich selbst kennstConhecendo você mesmo
Wirst du die Grenzen des Stahls erkennenSaberá os limites que o aço tem
Dann werde ich wie das Wasser seinEntão serei como a água
Mit der Fähigkeit, darüber hinauszugehen!Com capacidade para ir além!

[Erzähler][Narrador]
An der Spitze der RegionNo topo da região
Über den vier, die da sindAcima dos quatro tem
Wer die Erhebung erlangt hatQuem conquistou a ascensão
Und jetzt darüber hinausgehen kann!E agora pode ir além!
Die Elite der Elite aus jeder RegionA elite da elite entre cada região
Der Gipfel der Stärke in ständiger EvolutionO pináculo da força em constante evolução
Unbarmherzig in Kämpfen, Grenzen werden gebrochenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
Das macht einen Champion aus!É isso que faz um campeão!

[Alle][Todos]
Du wirst niemals gewinnen könnenNão poderá vencer jamais
Die Kraft, die ich in meinen Händen habeA força que tenho nas minhas mãos
Wirst du verstehen, wie es gehtEntenderá como se faz
Um wie ein Champion zu gewinnenPra vencer como um campeão
Auf dem Weg zum SiegNo caminho da vitória
Über den vier, wo werden sie sein?Acima dos quatro, onde estarão?
Die stärksten Trainer der GeschichteOs mais fortes treinadores da história
In jeder Region, ein Champion!Em cada região, um campeão!

[Cynthia][Cynthia]
Fundament der SchöpfungFundamento da criação
Zeit und Raum jenseits des VerstehensTempo e espaço além da compreensão
Aber wer ist Gott? Wir kennen das TrioMas quem é Deus? Nós conhecemos o trio
Aber wer ist Arceus? Wer hat den Schöpfer erschaffen?Mas quem é Arceus? Quem o criador criou?
In meiner Hand, Kraft ohne VergleichNa palma da minha mão, força sem comparação
Du willst einen Vorteil, aber hast keinenVocê quer vantagem, mas não tem
Selbst wenn du es versuchst, nein! Sie werden uns nicht besiegenMesmo que tente, não! Não nos derrotarão
Das weißt du und ich auchVocê sabe disso e eu também
Tu-tu-Hai, deine Hoffnung schwindetTu-tu-tubarão da areia, su-su-sua esperança some
Und vom Drachen wird zur Beute, hast du Angst vor Garchomp?E do Dragão vira presa, cê tem medo do Garchomp?
11 verschiedene Typen, dieser Kampf ist schon vorbei11 tipos diferentes, essa luta já acabou
Das ist nur ein kleiner Teil der Champion von Sinnoh!Isso ainda é só um pouco da campeã de Sinnoh!

[Alder][Alder]
Die Welt ist nicht schwarz und weiß, ich denke, das ist der ReizO mundo não é preto e branco, acho que esse é o encanto
Über viele Jahre konnte ich innehalten und lernenDurante muitos anos, pude parar pra aprender
Fehler verschwinden nicht, doch dein Tod hat so viel gelehrtErros não somem, entretanto, sua morte ensinou tanto
Es geht nicht darum, stark zu sein, es geht darum zu lieben, und ich habe gelerntNão é sobre ter força, é sobre amar, e eu aprendi
Dein Wille explodiert wie ein Vulkan in EruptionSua vontade explode como um vulcão em erupção
Im Gleichgewicht wandere ich und lehre die Wege des HerzensNo equilíbrio, eu vago e ensino os caminhos do coração
Mit Volcarona habe ich mein ganzes Leben gekämpftCom Volcarona, lutei minha vida toda
Ich übergebe dir meine Krone, du bist die Champion!Te passo minha coroa, você é a campeã!

[Iris][Iris]
Geschicklichkeit mit Agilität, Stärke und WildheitDestreza com agilidade, força e ferocidade
Vereinigung von Herzen, um Meisterin der Drachen zu seinUnião de corações pra ser mestra dos dragões
Zeigt alles, was sie weiß, Gleichgewicht, Verteidigung und AngriffMostrando tudo que sabe, equilíbrio, defesa e ataque
Meine Spezialisierung, nur Typ Drache!Minha especificação, apenas tipo Dragão!
Der Unterschied wird deutlichFica nítida a diferença
Boden, Wasser oder Luft, spielt keine Rolle, ich habe sie alleSolo, água ou ar, não importa, eu tenho todos
Druddigon, Hydreigon, mit einer immensen KraftDruddigon, Hydreigon, portando uma força imensa
Außer Kontrolle, ich präsentiere dir Haxorus!Fora de controle, te apresento o Haxorus!

[Alle][Todos]
Du wirst niemals gewinnen könnenNão poderá vencer jamais
Die Kraft, die ich in meinen Händen habeA força que tenho nas minhas mãos
Wirst du verstehen, wie es gehtEntenderá como se faz
Um wie ein Champion zu gewinnenPra vencer como um campeão
Auf dem Weg zum SiegNo caminho da vitória
Über den vier, wo werden sie sein?Acima dos quatro, onde estarão?
Die stärksten Trainer der GeschichteOs mais fortes treinadores da história
In jeder Region, ein Champion!Em cada região, um campeão!

[Diantha][Diantha]
Unter dem Licht des MondesSob o brilho da Lua
Wo die Schönheit strahltOnde a beleza exala
Selbst in so reiner FormMesmo de forma tão pura
Die uns zum Fliegen bringt!Que nos fará voar!
Schönheit und StärkeBeleza e força
Vereint in GardevoirJuntas na Gardevoir
Ein ZaubertrickUm passe de mágica
So sind die FeenAssim são as fadas

[Ash Ketchum][Ash Ketchum]
So lebe ichEsse meu jeito de viver
Ich weiß, dass niemand je gleich warSei que ninguém nunca foi igual
Mein Leben besteht darinA minha vida é fazer
Das Gute über das Böse siegen zu lassen!O bem vencer o mal!
Reisen, Kulturen, MenschenJornadas, culturas, pessoas
Freunde, Schicksale, KämpfeAmigos, destinos, batalhas
Echos wie ein Donnerblitz!Ressoam como um Choque do Trovão!
Durch jede Region!Por cada região!

[Leon][Leon]
Über mir gibt es nur die KroneAcima de mim só tem a coroa
Ein endloses Reich über diese ganze RegionReinado sem fim por essa região toda
Champion der Champions, ich werde zeigen, wie es gehtCampeão dos Campeões, vou mostrar como se faz
Glurak, Zeit für die Show! Zeit für Gigantamax!Charizard, hora do show! Hora do Gigantamax!
Der Mann, der nie verloren hatO homem que nunca perdeu
Du bist stark, aber niemals stärker als ichVocê é forte, mas nunca mais forte que eu
Monarch! Es gibt nur einen Monarchen!Monarca! Só tem um monarca!
Hast du bemerkt? Dass der König ich bin!Você percebeu? Que o Rei sou eu!

[Ash Ketchum und Leon][Ash Ketchum e Leon]
Die Elite der EliteA elite da elite
Die durchhält, nicht aufgibt!Que persiste, não desiste!
Ich werde wie immer als Sieger hervorgehenEu sairei vencedor como sempre
Meine Seele geht in Flammen aufMinha alma entra em combustão
Elektrisierend der Kampf zwischen unsEletrizante o combate entre a gente
Lass uns sehen, wer der größte Champion ist!Vamos ver quem é o maior campeão!

[Alle][Todos]
Du wirst niemals gewinnen könnenNão poderá vencer jamais
Die Kraft, die ich in meinen Händen habeA força que tenho nas minhas mãos
Wirst du verstehen, wie es gehtEntenderá como se faz
Um wie ein Champion zu gewinnenPra vencer como um campeão
Auf dem Weg zum SiegNo caminho da vitória
Über den vier, wo werden sie sein?Acima dos quatro, onde estarão?
Die stärksten Trainer der GeschichteOs mais fortes treinadores da história
In jeder Region, ein Champion!Em cada região, um campeão!

[Red][Red]
Ich wusste immer, dass ich darüber hinausgehen kannSempre soube que eu posso ir além
Etwas in Kanto, das ich nicht kenne, gibt es nichtAlgo em Kanto que eu não conheça, não tem
Also habe ich mich zurückgezogenEntão me resguardei
Und noch mehr trainiert!E ainda mais eu treinei!
Ich war nie gut mit Entscheidungen, deshalb nehme ich die dreiNunca fui bom com escolhas, por isso levo os três
Mythische, seltene, legendäre, alle habe ich gefangenMíticos, raros, lendários, todos eu capturei
Pikachu, es war eine große ReisePikachu, foi uma jornada e tanto
Aber unsere Grenzen gehen weit über Kanto hinaus!Mas nossos limites vão muito além de Kanto!