Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

Champions (Pokémon) - Path of Victory

Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

[Narrator][Narrador]
The path to becoming a masterO caminho para se tornar um mestre
Or a championOu um campeão
Each one with their own individualityCada um com sua individualidade
With power in your handsCom poder nas mãos
The elite of the elite among each regionA elite da elite entre cada região
The pinnacle of ever-evolving strengthO pináculo da força em constante evolução
Relentless in battles, limits will be brokenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
That's what makes a champion!É isso que faz um campeão!

[Blue][Blue]
From the town of Pallet, the champion was bornDa cidade de Pallet, nasceu o campeão
I'll complete it, so Red, I guarantee you won'tEu que irei completar, então Red, garanto que cê não
You will defeat me no matter how strong you areIrá me vencer, não importa o quão seja forte
Because I'm already over you, look at the power of Blastoise!Porque eu já superei você, veja a potência do Blastoise!
Magic TrickTruque de Mágica
Abra, Kadabra, AlakazamAbra, Kadabra, Alakazam
I admit, you are strong, but not that strongEu admito, você é forte, mas nem tanto
Who holds the title of strongest in Kanto?Quem porta o título de mais forte de Kanto?

[Bid][Lance]
Hear the roar of a dragonOuça o rugido de um dragão
One by one, they will succumb before meUm a um, perante a mim sucumbirão
You started the battle, it's definitely checkmateVocê começou a batalha, certeza que é xeque-mate
With Red Gyarados, Charizard and DragoniteCom Gyarados Vermelho, Charizard e Dragonite
Between generations is where I amEntre gerações é onde eu tô
From the elite of Kanto, champion of JohtoDa elite de Kanto, campeão de Johto
And even if you face me, you won't winE mesmo que cê me enfrente, não vence não
From the Dragon-type Lance Champion!Do Campeão Lance do tipo Dragão!

[Steven and Wallace][Steven e Wallace]
Come, come, come, hard as steelVem, vem, vem, rígido como aço
I will not be defeated by anyoneNão serei vencido por ninguém
So come, come, come, like waterEntão vem, vem, vem, como a água
I am the current that will go beyondSou a correnteza que irá além
So just let it flow and our voice will echoEntão só deixe fluir que ecoará nossa voz
Free as Milotic, powerful as MetagrossLivre como Milotic, potente como Metagross
Water lover, rain artistAmante da água, artista da chuva
Ask if you win, the answer is neverPergunta se vence, a resposta é nunca
I'm a champion, you know thatSou campeão, disso você sabe
But who are they? Steven and WallaceMas eles quem são? Steven e Wallace
Knowing yourselfConhecendo você mesmo
You will know the limits that steel hasSaberá os limites que o aço tem
Then I will be like waterEntão serei como a água
With the ability to go further!Com capacidade para ir além!

[Narrator][Narrador]
At the top of the regionNo topo da região
Above the four there isAcima dos quatro tem
Who achieved the ascensionQuem conquistou a ascensão
And now you can go further!E agora pode ir além!
The elite of the elite among each regionA elite da elite entre cada região
The pinnacle of ever-evolving strengthO pináculo da força em constante evolução
Relentless in battles, limits will be brokenImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
That's what makes a champion!É isso que faz um campeão!

[All][Todos]
You will never be able to winNão poderá vencer jamais
The strength I have in my handsA força que tenho nas minhas mãos
You will understand how it is doneEntenderá como se faz
To win like a championPra vencer como um campeão
On the path to victoryNo caminho da vitória
Above the four, where will they be?Acima dos quatro, onde estarão?
The strongest trainers in historyOs mais fortes treinadores da história
In each region, a champion!Em cada região, um campeão!

[Cynthia][Cynthia]
Basis of creationFundamento da criação
Time and space beyond comprehensionTempo e espaço além da compreensão
But who is God? We know the trioMas quem é Deus? Nós conhecemos o trio
But who is Arceus? Who did the creator create?Mas quem é Arceus? Quem o criador criou?
In the palm of my hand, strength beyond compareNa palma da minha mão, força sem comparação
You want an advantage, but you don't have oneVocê quer vantagem, mas não tem
Even if you try, no! They won't defeat usMesmo que tente, não! Não nos derrotarão
You know it and so do IVocê sabe disso e eu também
Shark in the sand, your hope is goneTu-tu-tubarão da areia, su-su-sua esperança some
And the Dragon becomes prey, are you afraid of Garchomp?E do Dragão vira presa, cê tem medo do Garchomp?
11 different types, this fight is over11 tipos diferentes, essa luta já acabou
That's still just a little bit of the Sinnoh champion!Isso ainda é só um pouco da campeã de Sinnoh!

[Alder][Alder]
The world is not black and white, I think that's the charmO mundo não é preto e branco, acho que esse é o encanto
For many years, I was able to stop and learnDurante muitos anos, pude parar pra aprender
Mistakes don't disappear, however, his death taught us so muchErros não somem, entretanto, sua morte ensinou tanto
It's not about having strength, it's about loving, and I've learnedNão é sobre ter força, é sobre amar, e eu aprendi
Your will explodes like an erupting volcanoSua vontade explode como um vulcão em erupção
In balance I roam and teach the ways of the heartNo equilíbrio, eu vago e ensino os caminhos do coração
With Volcarona, I fought my whole lifeCom Volcarona, lutei minha vida toda
I pass you my crown, you are the champion!Te passo minha coroa, você é a campeã!

[Iris][Iris]
Dexterity with agility, strength and ferocityDestreza com agilidade, força e ferocidade
Union of hearts to be master of dragonsUnião de corações pra ser mestra dos dragões
Showing everything he knows, balance, defense and attackMostrando tudo que sabe, equilíbrio, defesa e ataque
My spec, only Dragon type!Minha especificação, apenas tipo Dragão!
The difference is clearFica nítida a diferença
Soil, water or air, it doesn't matter, I have them allSolo, água ou ar, não importa, eu tenho todos
Druddigon, Hydreigon, wielding immense strengthDruddigon, Hydreigon, portando uma força imensa
Out of control, I present to you Haxorus!Fora de controle, te apresento o Haxorus!

[All][Todos]
You will never be able to winNão poderá vencer jamais
The strength I have in my handsA força que tenho nas minhas mãos
You will understand how it is doneEntenderá como se faz
To win like a championPra vencer como um campeão
On the path to victoryNo caminho da vitória
Above the four, where will they be?Acima dos quatro, onde estarão?
The strongest trainers in historyOs mais fortes treinadores da história
In each region, a champion!Em cada região, um campeão!

[Diantha][Diantha]
Under the moonlightSob o brilho da Lua
Where beauty exudesOnde a beleza exala
Even in such a pure formMesmo de forma tão pura
That will make us fly!Que nos fará voar!
Beauty and strengthBeleza e força
Together at GardevoirJuntas na Gardevoir
A magic passUm passe de mágica
That's how fairies areAssim são as fadas

[Ash Ketchum][Ash Ketchum]
This is my way of livingEsse meu jeito de viver
I know that no one has ever been the sameSei que ninguém nunca foi igual
My life is to doA minha vida é fazer
Good overcomes evil!O bem vencer o mal!
Journeys, cultures, peopleJornadas, culturas, pessoas
Friends, destinies, battlesAmigos, destinos, batalhas
They resound like a Thunderclap!Ressoam como um Choque do Trovão!
For each region!Por cada região!

[Leon][Leon]
Above me there is only the crownAcima de mim só tem a coroa
Endless reign throughout this regionReinado sem fim por essa região toda
Champion of Champions, I'll show you how it's doneCampeão dos Campeões, vou mostrar como se faz
Charizard, showtime! Gigantamax time!Charizard, hora do show! Hora do Gigantamax!
The man who never lostO homem que nunca perdeu
You are strong, but never stronger than meVocê é forte, mas nunca mais forte que eu
Monarch! There is only one monarch!Monarca! Só tem um monarca!
Did you realize? That I am the King!Você percebeu? Que o Rei sou eu!

[Ash Ketchum and Leon][Ash Ketchum e Leon]
The elite of the eliteA elite da elite
Who persists, does not give up!Que persiste, não desiste!
I will come out victorious as alwaysEu sairei vencedor como sempre
My soul goes into combustionMinha alma entra em combustão
The fight between us is electrifyingEletrizante o combate entre a gente
Let's see who is the biggest champion!Vamos ver quem é o maior campeão!

[All][Todos]
You will never be able to winNão poderá vencer jamais
The strength I have in my handsA força que tenho nas minhas mãos
You will understand how it is doneEntenderá como se faz
To win like a championPra vencer como um campeão
On the path to victoryNo caminho da vitória
Above the four, where will they be?Acima dos quatro, onde estarão?
The strongest trainers in historyOs mais fortes treinadores da história
In each region, a champion!Em cada região, um campeão!

[Red][Red]
I always knew I could go furtherSempre soube que eu posso ir além
There is no place in Kanto that I don't knowAlgo em Kanto que eu não conheça, não tem
So I isolated myselfEntão me resguardei
And I trained even more!E ainda mais eu treinei!
I've never been good with choices, so I'll take all threeNunca fui bom com escolhas, por isso levo os três
Mythical, rare, legendary, I catch 'em allMíticos, raros, lendários, todos eu capturei
Pikachu, it's been quite a journeyPikachu, foi uma jornada e tanto
But our limits go far beyond Kanto!Mas nossos limites vão muito além de Kanto!