Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

Campeones (Pokémon) - Camino de la Victoria

Campeões (Pokémon) - Caminho da Vitória

[Narrador][Narrador]
El camino para ser un maestroO caminho para se tornar um mestre
O un campeónOu um campeão
Cada uno con su individualidadCada um com sua individualidade
Con poder en las manosCom poder nas mãos
La élite de la élite entre cada regiónA elite da elite entre cada região
El pináculo de la fuerza en constante evoluciónO pináculo da força em constante evolução
Implacables en batallas, límites se romperánImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
¡Eso es lo que hace a un campeón!É isso que faz um campeão!

[Blue][Blue]
De la ciudad de Pallet, nació el campeónDa cidade de Pallet, nasceu o campeão
Yo que completaré, entonces Red, te aseguro que noEu que irei completar, então Red, garanto que cê não
Me vencerás, no importa cuán fuerte seasIrá me vencer, não importa o quão seja forte
Porque ya te superé, ¡mira el poder de Blastoise!Porque eu já superei você, veja a potência do Blastoise!
Truco de MágicaTruque de Mágica
¡Abre, Kadabra, Alakazam!Abra, Kadabra, Alakazam
Admito que eres fuerte, pero no tantoEu admito, você é forte, mas nem tanto
¿Quién lleva el título de más fuerte de Kanto?Quem porta o título de mais forte de Kanto?

[Lance][Lance]
Escucha el rugido de un dragónOuça o rugido de um dragão
Uno a uno, ante mí sucumbiránUm a um, perante a mim sucumbirão
Tú comenzaste la batalla, seguro que es jaque mateVocê começou a batalha, certeza que é xeque-mate
Con Gyarados Rojo, Charizard y DragoniteCom Gyarados Vermelho, Charizard e Dragonite
Entre generaciones es donde estoyEntre gerações é onde eu tô
De la élite de Kanto, campeón de JohtoDa elite de Kanto, campeão de Johto
Y aunque me enfrentes, no ganarásE mesmo que cê me enfrente, não vence não
¡Del Campeón Lance del tipo Dragón!Do Campeão Lance do tipo Dragão!

[Steven y Wallace][Steven e Wallace]
Ven, ven, ven, rígido como aceroVem, vem, vem, rígido como aço
No seré vencido por nadieNão serei vencido por ninguém
Entonces ven, ven, ven, como el aguaEntão vem, vem, vem, como a água
Soy la corriente que irá más alláSou a correnteza que irá além
Así que solo deja fluir que resonará nuestra vozEntão só deixe fluir que ecoará nossa voz
Libre como Milotic, potente como MetagrossLivre como Milotic, potente como Metagross
Amante del agua, artista de la lluviaAmante da água, artista da chuva
Pregunta si puedes ganar, la respuesta es nuncaPergunta se vence, a resposta é nunca
Soy campeón, de eso lo sabesSou campeão, disso você sabe
Pero ellos, ¿quiénes son? Steven y WallaceMas eles quem são? Steven e Wallace
Conociéndote a ti mismoConhecendo você mesmo
Sabrás los límites que tiene el aceroSaberá os limites que o aço tem
Así que seré como el aguaEntão serei como a água
¡Con capacidad para ir más allá!Com capacidade para ir além!

[Narrador][Narrador]
En la cima de la regiónNo topo da região
Por encima de los cuatro estáAcima dos quatro tem
Quien conquistó la ascensiónQuem conquistou a ascensão
Y ahora puede ir más alláE agora pode ir além!
La élite de la élite entre cada regiónA elite da elite entre cada região
El pináculo de la fuerza en constante evoluciónO pináculo da força em constante evolução
Implacables en batallas, límites se romperánImplacáveis em batalhas, limites se quebrarão
¡Eso es lo que hace a un campeón!É isso que faz um campeão!

[Todos][Todos]
No podrás vencer jamásNão poderá vencer jamais
La fuerza que tengo en mis manosA força que tenho nas minhas mãos
Entenderás cómo se haceEntenderá como se faz
Para ganar como un campeónPra vencer como um campeão
En el camino de la victoriaNo caminho da vitória
Por encima de los cuatro, ¿dónde estarán?Acima dos quatro, onde estarão?
Los más fuertes entrenadores de la historiaOs mais fortes treinadores da história
En cada región, ¡un campeón!Em cada região, um campeão!

[Cynthia][Cynthia]
Fundamento de la creaciónFundamento da criação
Tiempo y espacio más allá de la comprensiónTempo e espaço além da compreensão
Pero, ¿quién es Dios? Conocemos al tríoMas quem é Deus? Nós conhecemos o trio
Pero, ¿quién es Arceus? ¿Quién creó al creador?Mas quem é Arceus? Quem o criador criou?
En la palma de mi mano, fuerza sin comparaciónNa palma da minha mão, força sem comparação
Quieres ventaja, pero no la tienesVocê quer vantagem, mas não tem
Aunque lo intentes, ¡no! No nos derrotaránMesmo que tente, não! Não nos derrotarão
Sabes eso y yo tambiénVocê sabe disso e eu também
Tu-tu-tiburón de arena, su-su-su esperanza se vaTu-tu-tubarão da areia, su-su-sua esperança some
Y del Dragón se convierte en presa, ¿tienes miedo del Garchomp?E do Dragão vira presa, cê tem medo do Garchomp?
11 tipos diferentes, esta lucha ya terminó11 tipos diferentes, essa luta já acabou
¡Esto es solo un poco de la campeona de Sinnoh!Isso ainda é só um pouco da campeã de Sinnoh!

[Alder][Alder]
El mundo no es blanco y negro, creo que esa es la magiaO mundo não é preto e branco, acho que esse é o encanto
Durante muchos años, pude detenerme a aprenderDurante muitos anos, pude parar pra aprender
Los errores no desaparecen, sin embargo, tu muerte enseñó tantoErros não somem, entretanto, sua morte ensinou tanto
No se trata de tener fuerza, se trata de amar, y yo aprendíNão é sobre ter força, é sobre amar, e eu aprendi
Tu voluntad explota como un volcán en erupciónSua vontade explode como um vulcão em erupção
En el equilibrio, vago y enseño los caminos del corazónNo equilíbrio, eu vago e ensino os caminhos do coração
Con Volcarona, luché toda mi vidaCom Volcarona, lutei minha vida toda
Te paso mi corona, ¡tú eres la campeona!Te passo minha coroa, você é a campeã!

[Iris][Iris]
Destreza con agilidad, fuerza y ferocidadDestreza com agilidade, força e ferocidade
Unión de corazones para ser maestra de dragonesUnião de corações pra ser mestra dos dragões
Mostrando todo lo que sabe, equilibrio, defensa y ataqueMostrando tudo que sabe, equilíbrio, defesa e ataque
¡Mi especialidad, solo tipo Dragón!Minha especificação, apenas tipo Dragão!
Se hace evidente la diferenciaFica nítida a diferença
Tierra, agua o aire, no importa, yo tengo todosSolo, água ou ar, não importa, eu tenho todos
Druddigon, Hydreigon, portando una fuerza inmensaDruddigon, Hydreigon, portando uma força imensa
Fuera de control, te presento al Haxorus!Fora de controle, te apresento o Haxorus!

[Todos][Todos]
No podrás vencer jamásNão poderá vencer jamais
La fuerza que tengo en mis manosA força que tenho nas minhas mãos
Entenderás cómo se haceEntenderá como se faz
Para ganar como un campeónPra vencer como um campeão
En el camino de la victoriaNo caminho da vitória
Por encima de los cuatro, ¿dónde estarán?Acima dos quatro, onde estarão?
Los más fuertes entrenadores de la historiaOs mais fortes treinadores da história
En cada región, ¡un campeón!Em cada região, um campeão!

[Diantha][Diantha]
Bajo el brillo de la LunaSob o brilho da Lua
Donde la belleza exhalaOnde a beleza exala
Incluso de forma tan puraMesmo de forma tão pura
Que nos hará volarQue nos fará voar!
Belleza y fuerzaBeleza e força
Juntas en GardevoirJuntas na Gardevoir
Un pase de magiaUm passe de mágica
Así son las hadasAssim são as fadas

[Ash Ketchum][Ash Ketchum]
Este es mi modo de vivirEsse meu jeito de viver
Sé que nadie ha sido igualSei que ninguém nunca foi igual
¡Mi vida es hacerA minha vida é fazer
Que el bien venza al mal!O bem vencer o mal!
Jornadas, culturas, personasJornadas, culturas, pessoas
Amigos, destinos, batallasAmigos, destinos, batalhas
Resuenan como un Choque del Trueno!Ressoam como um Choque do Trovão!
¡Por cada región!Por cada região!

[Leon][Leon]
Por encima de mí solo está la coronaAcima de mim só tem a coroa
Reinado sin fin por toda esta regiónReinado sem fim por essa região toda
Campeón de Campeones, voy a mostrar cómo se haceCampeão dos Campeões, vou mostrar como se faz
¡Charizard, hora del show! ¡Hora del Gigantamax!Charizard, hora do show! Hora do Gigantamax!
El hombre que nunca perdióO homem que nunca perdeu
Eres fuerte, pero nunca más fuerte que yoVocê é forte, mas nunca mais forte que eu
¡Monarca! ¡Solo hay un monarca!Monarca! Só tem um monarca!
¿Te diste cuenta? ¡Que el Rey soy yo!Você percebeu? Que o Rei sou eu!

[Ash Ketchum y Leon][Ash Ketchum e Leon]
La élite de la éliteA elite da elite
Que persiste, ¡no se rinde!Que persiste, não desiste!
Saldré vencedor como siempreEu sairei vencedor como sempre
Mi alma entra en combustiónMinha alma entra em combustão
Electrizante el combate entre nosotrosEletrizante o combate entre a gente
¡Veamos quién es el mayor campeón!Vamos ver quem é o maior campeão!

[Todos][Todos]
No podrás vencer jamásNão poderá vencer jamais
La fuerza que tengo en mis manosA força que tenho nas minhas mãos
Entenderás cómo se haceEntenderá como se faz
Para ganar como un campeónPra vencer como um campeão
En el camino de la victoriaNo caminho da vitória
Por encima de los cuatro, ¿dónde estarán?Acima dos quatro, onde estarão?
Los más fuertes entrenadores de la historiaOs mais fortes treinadores da história
En cada región, ¡un campeón!Em cada região, um campeão!

[Red][Red]
Siempre supe que puedo ir más alláSempre soube que eu posso ir além
Algo en Kanto que no conozca, no hayAlgo em Kanto que eu não conheça, não tem
Así que me resguardéEntão me resguardei
¡Y aún más entrené!E ainda mais eu treinei!
Nunca fui bueno con elecciones, por eso llevo los tresNunca fui bom com escolhas, por isso levo os três
Míticos, raros, legendarios, todos los capturéMíticos, raros, lendários, todos eu capturei
Pikachu, fue una jornada increíblePikachu, foi uma jornada e tanto
¡Pero nuestros límites van mucho más allá de Kanto!Mas nossos limites vão muito além de Kanto!