Choso: Pintura da Morte

Choso : Peinture de la Mort

Choso: Pintura da Morte

Né d'humains, une malédiction ou pasNascido de humanos, uma maldição ou não
Mais un juste milieu, humain et malédictionMas um meio termo, humano e maldição
Prisonnier si longtemps dans cet endroitPreso há tanto tempo nesse lugar
Les sorciers ne nous accepteraient jamaisFeiticeiros nunca iriam nos aceitar

C'était juste moi et mes frères iciEra só eu e meus irmãos aqui
Comme un fœtus mauditComo um feto amaldiçoado
Et si en tant que l'aîné, c'est moi qui suis néE se como o mais velho, eu que nasci
Je dois protéger mes frères bien-aimésDevo proteger meus irmãos amados
Eso, tu vivras pour KechizuEso, você viverá por Kechizu
Et le Kechizu vivra pour moiE o Kechizu viverá por mim
Et je vivrai au nom de l'EsoE eu viverei em nome do Eso
Pour nous protéger jusqu'à la finPara nos proteger até o fim

Je pense qu'on peut faire confiance à ce garsAcho que podemos confiar nesse cara
Le plan nous correspondO plano condiz com a gente
Alors, sorcier et malédiction cousueEntão, feiticeiro e maldição costurada
Faites avancer le planLevem o plano pra frente
Quelle sensation étrange c'est ?Que sensação estranha é essa?
Je ne sens pas mes frèresEu não sinto meus irmãos
Ils ne mourraient pas si facilementNão morreriam tão fácil
En tant qu'aîné, nonComo irmão mais velho, não

Je ne peux pas laisser ça impuniNão posso deixar isso impune
Alors, Itadori YujiEntão, Itadori Yuji
Nous scellerons le GojoNós selaremos o Gojo
Et ses élèves mourrontE seus alunos morrerão
Maintenant, à Shibuya surgitAgora, em Shibuya surge
Une barrière qui unitUma barreira que une
Je me fiche du SukunaEu não me importo com o Sukuna
Je vais venger mes frèresEu vou vingar meus irmãos

Mahito, alors maintenant je suis avec toiMahito, então agora eu tô contigo
Si nous les trouvonsSe nós encontrarmos eles
Je te garantis qu'ils mourrontGaranto que morrerão
Ma vengeance est mon objectifMinha vingança é o meu objetivo
Et pour ça, peu importe si je salis mes mainsE pra isso, não importa se eu sujar minhas mãos
Prêt, Satoru scelléPronto, Satoru selado
Tu es celui que je traqueVocê é aquele que eu caço
Mais avant que je ne te détruiseMas antes que eu o destrua
Réponds à ma questionResponda minha pergunta

Tu es le dernier à les avoir vus vivantsVocê foi o último que viu eles com vida
Mes frères ont laissé des derniers mots ?Meus irmãos deixaram últimas palavras?

[Itadori][Itadori]
Honnêtement, je ne me souviens pasSinceramente, eu não me lembro
Je me souviens juste que chacun pleuraitEu só me lembro que cada um chorava

Convergence, Supernova !Convergência, Supernova!
Manipulation de sang (sang, sang, sang)Manipulação de sangue (sangue, sangue, sangue)
La différence est évidente !A diferença é notória!
Ni humain, ni malédictionNem humano, nem maldição
Je suis plus fort (fort, fort)Eu sou mais forte (forte, forte)
Être un exemple en tant que frèreSer um exemplo como irmão
C'est mon devoirÉ o meu dever
En tant qu'aîné, je jure que non, je ne peux pas perdreComo o mais velho eu juro não, não posso perder
C'est ce qui me différencie des autres (autres)É o que me diferencia dos outros (outros)
Une peinture de la mort : Choso (Choso)Uma pintura da morte: Choso (Choso)

Viens, Itadori ! Que sais-tu faire ?Venha pra cima, Itadori! Do que é capaz?
Attaque et garde tes distances, mais peu importe !Ataque e mantém distância, mas tanto faz!
Manipulation de sangManipulação de sangue
J'admets, c'est impressionnant !Admito, é impressionante!
Mais ça s'arrête maintenantMas isso acaba agora
Supernova !Supernova!

Quand tu arriveras en enfer, excuse-toiQuando chegar no inferno se desculpe
Mais pourquoi ai-je des souvenirs avec Yuji ?Mas por que tenho memórias com o Yuji?
Je ne comprends pas bienEu não entendo bem
Mais tu es Noritoshi KamoMas você é Noritoshi Kamo
Tout est de ta faute, père !Tudo sua culpa, pai!
Maintenant je commence à me souvenirAgora eu tô me lembrando

Je dois protéger YujiEu devo proteger o Yuji
Bloquer ses attaques avec tout mon corpsBloquear seus ataques usando todo o meu corpo
Tu penses vraiment que j'ai besoin de raisons ?Você realmente acha que eu preciso de motivos?
C'est le devoir de l'aîné de protéger le cadet (cadet)É o dever mais velho proteger o irmão mais novo (novo)

L'ère des malédictions est de retourA era das maldições tá de volta
Frère, ton exécuteur est iciIrmão, seu executor tá aqui
Je tiens celui aux cheveux jaunesO de cabelo amarelo eu seguro
Son objectif est de fuirSeu objetivo é fugir
Je me fiche de qui tu esNão me importa quem é você
Tu ne rentreras pas chez toi aujourd'huiNão voltará pra casa hoje
C'est du sang et de la vitesseÉ sangue e velocidade
Que la bataille commenceQue comece a batalha

Tu veux savoir qui je suis ?Quer saber quem eu sou?
Humain ou malédiction ?Humano ou maldição?
Je suis juste le fils aînéEu sou só o filho mais velho
Parmi mes dix frèresDentre os meus dez irmãos

Tu es mesquin, maisVocê é mesquinho, mas
Tu le saisIsso cê sabe
Un frère horribleUm péssimo irmão
Maintenant c'est échec et matAgora é xeque-mate

Si Noritoshi, non, Noritoshi nonSe o Noritoshi, não, Noritoshi não
Si Kenjaku vient, je serai prêtSe o Kenjaku vier, estarei de prontidão
C'est une course, alors cours (cours)É uma corrida, então corra (corra)
Mais je te demande juste de ne pas mourir (mourir)Mas só te peço que não morra (morra)

Je savais que tu viendrais, mais sache que tu n'es pas le bienvenuSabia que você viria, mas saiba que você não é bem-vindo
Par la malédiction de ma mèrePela maldição da minha mãe
Il vaut mieux que je fasse face à ce gars seulÉ melhor que eu enfrente esse cara sozinho
Tu es la source de toute la malice, du désastre et du chaos à travers les âges !Você é a fonte de toda a maldade, desgraça e caos que atravessa eras!
Peintures de la mort, donnez-moi votre forcePinturas da morte me deem sua força
Pour balayer cette ordure de la surface de la Terre !Pra varrer esse lixo da face da Terra!

Pas encore, pas encoreAinda não, ainda não
Je peux tomber !Posso cair!
Mon frère, mon frèreO meu irmão, meu irmão
Fais-moi confiance !Confia em mim!
Élégant comme EsoElegante como Eso
Libre comme KechizuLivre igual Kechizu
Puissant comme YujiPoderoso como Yuji
Mais sache que je n'ai pas encore tout montréMas saiba que ainda não mostrei tudo

J'aurais pu vivre comme un humainPoderia ter vivido como humano
Et non comme une malédictionE não como maldição
J'ai pris le chemin le plus facileFui no caminho mais fácil
Si c'est de ma fauteSe é tudo culpa minha
Je n'ai pas de salutEu não tenho salvação

Convergence, Supernova !Convergência, Supernova!
Manipulation de sang (sang, sang, sang)Manipulação de sangue (sangue, sangue, sangue)
La différence est évidente !A diferença é notória!
Ni humain, ni malédictionNem humano, nem maldição
Je suis plus fort (fort, fort)Eu sou mais forte (forte, forte)
Être un exemple en tant que frèreSer um exemplo como irmão
C'est mon devoirÉ o meu dever
En tant qu'aîné, je jure que non, je ne peux pas perdreComo o mais velho eu juro não, não posso perder
C'est ce qui me différencie des autres (autres)É o que me diferencia dos outros (outros)
Une peinture de la mort : Choso (Choso)Uma pintura da morte: Choso (Choso)