Frankenstein (Junji Ito) - Parte Por Parte

Frankenstein (Junji Ito) - Partie par Partie

Frankenstein (Junji Ito) - Parte Por Parte

Au début, Dieu a créé l'hommeNo começo, Deus fez o homem
Et l'homme pense avoir créé DieuE o homem acha que fez Deus
Et à la fin, Dieu a été tué par l'hommeE no fim, Deus foi morto pelo homem
Et l'homme veut maintenant être DieuE o homem agora quer ser Deus

Ils n'ont pas respecté les limites en euxNão respeitaram o limite que tem neles
Cherchant le secret dans la vie d'autres êtresBuscando o segredo na vida de outros seres
Recherches, recherches, recherchesPesquisas, pesquisas, pesquisas
Laboratoires pleins de cadavresLaboratórios cheios de cadáveres
Jouant, jouant avec la vieBrincando, brincando com a vida
Assemblant et montants par morceauxJuntando e montando por várias partes

Tu peux m'appeler fou si tu veux, maisPode me chamar de louco se quiser, mas
Moi et plusieurs génies, on pense pareilEu e vários gênios, pensamos iguais

Viens, viens, viensVem, vem, vem
Pluie, pluie viensChuva, chuva vem
Bien, bien, bienBem, bem, bem
Âme reviens de l'au-delàAlma volte do além

Le secret de la vieO segredo da vida
Dieu ne l'a pas partagéDeus não compartilhou
Mais si c'est l'homme qui a fait DieuMas se foi o homem que fez Deus
Alors c'est l'homme qui a crééEntão foi o homem que criou

Éclairé par la tempêteIluminado pela tempestade
Regrets et culpabilité dans les mainsArrependimento e culpa nas mãos
Mais si l'homme ne sait pas ce qu'il faitMas se o homem não sabe o que fazes
Il a peur de sa propre créationSente medo da própria criação

C'est pourquoi Dieu ne ressuscite personnePor isso que Deus não revive ninguém
À la fin, je ne suis qu'un fou avec un rêveNo fim, sou só um louco com um sonho
Et à la fin, je n'ai fait de bien à personneE no fim, não fiz o bem para ninguém
Tout ce que j'ai fait, c'est unTudo que eu fiz foi um

MonstreMonstro
De FrankensteinDe Frankenstein
Marchant, alors qu'il ne devrait même plus respirerCaminhando, quando nem deveria respirar mais

Morceau par morceauParte por parte
Erreur par erreurErro por erro
Je suis cousuEu sou costurado
Prisonnier de mes défautsPreso a meus defeitos

J'ai créé un monstreEu fiz um monstro
C'est ma fauteÉ culpa minha
D'avoir contreditTer contrariado
Le cycle de la vieO ciclo da vida

Et penser que je devrai faire ça encoreE pensar que terei que fazer isso outra vez
Ça me retourne l'estomacMe revira o estômago
Chassé par le passé, et qu'est-ce que j'ai fait ?Caçado pelo passado, e o que fez?
Juste un autreApenas outro

MonstreMonstro
De FrankensteinDe Frankenstein
Marchant, alors qu'il ne devrait même plus respirerCaminhando, quando nem deveria respirar mais

Morceau par morceauParte por parte
Erreur par erreurErro por erro
Je suis cousuEu sou costurado
Prisonnier de mes défautsPreso a meus defeitos

MonstreMonstro
De FrankensteinDe Frankenstein
Marchant, alors qu'il ne devrait même plus respirerCaminhando, quando nem deveria respirar mais

Morceau par morceauParte por parte
Erreur par erreurErro por erro
Je suis cousuEu sou costurado
Prisonnier de mes défautsPreso a meus defeitos

Chuchotements du cœurSussurros do coração
C'est ma finEsse é o meu fim
Mais mon aberrationMas minha aberração
Errante par iciVaga por aí