Griffith (Berserk) - Bater das Asas

Griffith (Berserk) - Golpear las Alas

Griffith (Berserk) - Bater das Asas

Siempre supe de mis defectosEu sempre soube meus defeitos
Y de mis ambiciones humanasE minhas ambições humanas
Quien anhela su propio reinoQuem almeja seu próprio reino
Hará cosas tan profanasFará coisas tão profanas

Desde niño he creído en esto, no dejaré de lado mi ambiciónDesde criança que eu creio nisso, não deixarei de lado minha ambição
Con el propósito de tener mi propio reinoCom propósito de ter meu próprio reino
Fundaré la Banda del HalcónEu fundarei o Bando do Falcão
Para los perdidos en el camino de la guerra, escuchen, levanto mi manoPara pessoas perdidas no caminho da guerra, saiba, eu ergo minha mão
Entonces escúchenme, agárrense de mis sueños que los llevaré a la cima entoncesEntão me escutem, se agarrem aos meus sonhos que eu levarei vocês ao topo então
Como un halcón, en batalla, la banda de cero derrotasComo um falcão, em batalha, o bando de zero derrotas
Y no dejaré que sean mentiras estas historiasE eu não deixarei ser mentira essas histórias
Seré el líder para quien lo necesiteSerei o líder pra quem precisar

Quien por todo camino conduceQuem por todo caminho conduz
No solo un halcón blancoNão somente um falcão branco
Seré un halcón de luzEu serei um falcão de luz
Este joven me intrigaEsse jovem me intriga
Dime tu nombre y tu ambiciónMe diga seu nome e sua ambição
Pero si no puedes vencerme, quiero que te unas a la Banda del HalcónMas se não puder me vencer, quero que se junte ao Bando do Falcão
Confía en mí que yo confío en ti, y así podremos ganarConfie em mim que eu confio em você, e dessa forma podemos ganhar
Nuestro prestigio se elevaráO nosso prestígio irá se erguer
¡Más alto la Banda del Halcón volará!Mais alto o Bando do Falcão vai voar!

¡Zodd!Zodd!
Veo que las leyendas no eran mentiras, peroEu vejo que as lendas não eram mentiras, mas
Vamos a ver si realmente es inmortalNós vamos ver se é mesmo imortal
Porque, si esta batalla al final es ganadaPois, se essa batalha no fim for vencida
¡Seremos la nueva Guardia Real!Nós seremos a nova Guarda Real!
Rumbo a la cima ahora, prestigio alcanzadoRumo ao topo agora, Prestígio alcançado
Y junto a eso viene la envidia del dragónE junto disso vem a inveja do dragão
Guts, necesito que cumplas un trabajoGuts, preciso que cumpra um trabalho
¿Estarías dispuesto a ensuciarte las manos? (Manos)Estaria disposto a sujar suas mãos? (Mãos)

Desde joven tengo un sueñoDesde novo tenho um sonho
Por él iré hasta el finalPor ele vou até o final
Y quien lucha por sí mismoE quem luta por si mesmo
Al final será mi igual!No fim será meu igual!

¡Escucha el golpear de las alas!Ouça o bater das asas!
De un grandioso Halcón... Blanco!De um grandioso Falcão... Branco!
Buscando ganar batallasBuscando vencer batalhas
Para tener su ascensoPara ter sua ascensão
¡Halcón!Falcão!

La élite de un reyA Elite de um Rei
Cada vez más cerca, y yo seré y también tendréCada vez mais próximo, e eu serei e também terei
A todos ustedes que subieron conmigo hasta aquíTodos vocês que subiram comigo até aqui
Por eso no voy a dejarPor isso não vou deixar
Si quieres salir de la Banda del HalcónSe você quiser do Bando do Falcão sair
Contigo tendré que lucharComigo terá que lutar
Así como en el pasado, mi futuro se transcribeAssim como no passado, meu futuro se transcreve

Pero me veo derrotado con mis rodillas en la nieveMas eu me vejo derrotado com meus joelhos na neve
Ascenso y caída, me siento abandonadoAscensão e queda, me sinto abandonado
Solo valoro las cosas, cuando quedan en el pasadoEu só dou valor pras coisas, quando ficam no passado
Me veo perdido, sin rumboMe vejo perdido, sem rumo

Débil es la carne humana, ahora hago lo que quieroFraca a carne humana é, agora eu faço o que quiser
Afectado por tu pérdidaAbalado por sua perda
Acusado de traicionar a la realezaAcusado de trair a realeza
No sé cómo esto me afectó tantoEu não sei como isso me afetou tanto
Pero sé que las consecuencias estoy pagandoMas eu sei, que as consequências tô pagando
Cada noche en esta celda fríaCada noite nessa cela fria
Recordando el cielo azul que volé un díaMe lembrando do céu azul que eu voei um dia

Y no volveré a volar, así que yoE eu não voltarei a voar, então eu
No tengo por qué quedarmeNão tenho por que ficar
La visión distorsionada de un halcónA visão distorcida de um falcão
Que no puede arrastrarse ni salir del sueloQue não pode se arrastar e nem mais sair do chão
Casi sin esperanza cuando veo en mis manosQuase sem esperança quando vejo em minhas mãos
El Behelit activado, ahora envuelto en la oscuridadO Behelit ativa, agora envolta a escuridão
Tengo delirios de todo lo que un día tuveEu tenho devaneios de tudo que um dia tive
La esperanza vuelve en medio de un eclipseA esperança volta em meio a um eclipse

EntoncesEntão
¡Debo sacrificar, por mi ambición!Eu devo sacrificar, pela minha ambição!
¡Debo hacer todo para volverEu devo fazer de tudo pra voltar
A ser un halcón!A ser um falcão
El dolor no ha desaparecidoA dor não desapareceu
Pero ahora tengo la mano de DiosMas agora eu tenho a mão de Deus

¡Escucha el golpear de las alas!Ouça o bater das asas!
De un grandioso Halcón Negro!De um grandioso Falcão Negro!
¡Para recuperar mis alas!Pra recuperar minhas asas!
¡Sacrifico toda mi banda!Sacrifico todo meu bando!
¡Femto!Femto!