Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior Um

Kokushibo (Cazador de Demonios) - La Luna Superior Uno

Kokushibo (Demon Slayer) - Lua Superior Um

Siempre estuve en las sombrasEu sempre estive nas sombras
Eclipsado por un sol, desde que era niñoOfuscado por um sol, desde que eu era criança
Tengo mi brillo pero se refleja en tiEu tenho meu brilho mas ele reflete no seu
No nací prodigio, así que entrena para ser como yoEu não nasci prodígio, então treine para ser como eu
Eso pensaba, pero para superarmeEra o que eu pensava mas para você me superar
Solo tuviste que tocar la espadaSó precisou tocar a espada
Entre los gemelos, la sombra que envidia el brillo que me atormentaEntre os gêmeos a sombra que inveja o brilho que me assola
Un prodigio que es mejor que yo en todas las formasUm prodígio que é melhor que eu de todas as formas
¡Así que que te jodan!Então que se foda!
Si no soy el sucesor, ya no me necesitan másSe não sou o sucessor, não precisam mais de mim
Después de salir del dojo, finalmente fui alguien normalApós sair do dojo, alguém normal fui enfim
Entonces pasan diez años, ¿quién lo diría al final?Então dez anos se passam, no fim quem diria?
Un demonio atacaría a mí y a mi familiaUm demônio atacaria a mim e a minha família
La envidia que sentí hace tiempoA inveja que senti a tempos atrás
La siento de nuevo y mucho másNovamente eu a sinto e a sinto bem mais
Ya había aceptado que iba a morir, ¡pero quien me salvó fuiste tú!Eu já tinha aceitado que eu iria morrer, mas quem me salvou foi justamente você!
Mi voluntad crece, la rabia que siento aumentaA minha vontade cresce, a raiva que eu sinto aumenta
Veo nacer la marca en mi frenteEu vejo nascer a marca em minha testa
Iluminado por el brillo de la luna, siempre supe que era superiorIluminado pelo brilho da lua, sempre soube que eu era superior
Un demonio Muzan me transformaráEm um demônio Muzan me transformar
Y así nace KokushibouE assim nasce o Kokushibou

La luna en el cielo no se apagará asíA lua sobre o céu não vai se apagar assim
La respiración lunar de un OniA respiração lunar vinda de um Oni
Quita todo a un hombre y no tiene nada que perderTire tudo de um homem ele não tem nada a perder
Cambié toda humanidad buscando más poderTroquei toda humanidade buscando ter mais poder
Tsuki no KokyūTsuki no Kokyū
Ichi no KataIchi no Kata
De los superiores, respira y concéntrateDos superiores, respira e concentra
Después de convertirme en demonio, no pierdo ante ningunoApós me tornar demônio não perco para nenhum
Kokushibou, la Luna Superior UnoKokushibou, o Lua Superior um

La marca en tu frente te hace morir jovenA marca que você tinha na testa, te faz morrer jovem
No podía morir antes de derrotarte, quería ser más fuerteEu não podia morrer antes de te derrotar, eu quis ser mais forte
Aunque la muerte llama a la puerta, la edad no detuvo tu cuerpoMesmo com a morte batendo na porta, a idade não impediu o seu corpo
No puedo creer que perdí de esta maneraEu não acredito que perdi dessa forma
No me mataste, porque estás muertoVocê não me matou, porque você tá morto
¡Humillado!humilhado!
Condenado a llevar esto para siempreFadado a carregar isso para sempre
Pero entiendo, si mi hermano murió, nunca más perderéMas compreendo, se meu irmão morreu agora nunca mais perderei novamente
Inclina la cabeza, Akaza, las órdenes de Muzan son clarasAbaixe a cabeça Akaza, as ordens de Muzan são claras
Douma es tu superior, aunque te molesteO Douma é seu superior, mesmo que isso te irrite
No te perdonaré si lo contradicesNão vou te perdoar caso o contrarie
Entiendo, eres descendiente de mi antigua familiaEntendo, você é descendente da minha antiga familía
Así que te respeto, y como prueba de elloEntão eu te respeito, e em prova disso
Para enfrentarte, sacaré la espada de la vainaPra te enfrentar vou tirar a espada da bainha
¿Ya perdiste tu brazo, Muichiro?Já perdeu seu braço Muichiro?
Pero la pelea ni siquiera ha comenzadoMas a luta nem começou
Genya, eres una farsa de demonioGenya você é uma farsa de demônio
Ahora que otro pilar ha llegado, lucharé en serioJá que outro pilar chegou, então eu vou lutar a sério
Pero no se quejenMas não reclamem
¡Si mando a todos al infierno!Se eu mandar todos pro inferno!
Mi espada de sangre te someteráMinha espada de sangue irá te subjulgar
Combino mi Kekkijutsu y la respiración lunarCombino meu Kekkijutsu e a respiração lunar
No tienen oportunidad contra míVocês não tem chance contra mim
¿Es esto lo que quería al final?É isso que eu queria no fim?
Solo no quería convivir con la derrota, me veo en el reflejo y veo esta horrible formaEu só não queria conviver com a derrota, eu me olho no reflexo e vejo essa horrível forma
Solo quería ser fuerte, no este monstruo de ahoraEu só queria ser forte, não esse monstro de agora

La luna en el cielo no se apagará asíA lua sobre o céu não vai se apagar assim
La respiración lunar de un OniA respiração lunar vinda de um Oni
Quita todo a un hombre y no tiene nada que perderTire tudo de um homem ele não tem nada a perder
Cambié toda humanidad buscando más poderTroquei toda humanidade buscando ter mais poder
Tsuki no KokyūTsuki no Kokyū
Ichi no KataIchi no Kata
De los superiores, respira y concéntrateDos superiores, respira e concentra
Después de convertirme en demonio, no pierdo ante ningunoApós me tornar demônio não perco para nenhum
Kokushibou, la Luna Superior UnoKokushibou, o Lua Superior um