Meruem (Hunter X Hunter) - Rei da Terra

Meruem (Hunter X Hunter) - Rey de la Tierra

Meruem (Hunter X Hunter) - Rei da Terra

Nacido para gobernar el mundo enteroNascido pra governar o mundo todo
Hormiga quimeraFormiga quimera
Absoluto y mejor que todos los demásAbsoluto e melhor que todos outros
Decido quién muere y quién viviráDecido quem morre e quem viverá

¿Por qué debería mantenerla viva?Por que deveria mantê-la viva?
Si ya cumplió su función?Se ela já cumpriu sua função?
Si el rey nació, ¿entonces para qué reina?Se o rei nasceu então pra que rainha?
Los sirvientes insolentes también moriránServos insolentes também morrerão

Este sabor es tan horrible, me da ascoEsse sabor é tão horrível, me dá nojo
Cada humano despreciable, con su saborCada humano desprezível, com seu gosto
Mi cuerpo clama por esa satisfacciónMeu corpo clama por essa satisfação
¡Los humanos raros tienen un sabor sin comparación!Humanos raros têm um gosto tão sem comparação!

N: Mi rey, puedes verlos por la auraN: Meu rei, você consegue vê-los pela aura
N: Es el método más fácil de identificarN: É o método mais fácil de identificar
M: ¿Acaso quieres insultarme?M: Por acaso você quer me insultar?
M: Ya lo sé, pero tú eres fuerte, yo golpeé para matarM: Eu já sei disso, mas você é forte, eu bati pra matar

Dime por qué incompetentes como élMe diga por que incompetentes como ele
Son llamados rey?!São chamados de rei?!
Su vida no me sirve de nadaA sua vida não me serve de nada
El poder en manos de un incompetente solo genera desgraciaPoder nas mãos de um incompetente só gera desgraça

Imploran para que no los mateImploram pra que eu não os mate
Pero dime, ¿alguna vez han perdonado a un animal que imploraba por su vida?Mas me diga já pouparam um animal que implorava pela vida?
¿Por qué debo tener clemencia por quienes veo como comida?Por que eu devo ter clemência por quem vejo igual comida?
Dime, ¡dime!Me diga, me diga!
La cadena alimentaria, ese es el ciclo de la vida!A cadeia alimentar, esse é o ciclo da vida!

Haré la selecciónFarei a seleção
Decidiré quiénes moriránDecidirei os que morrerão
Me entretendré, para mi diversiónVou me entreter, pra minha diversão
Como en un ajedrezComo num xadrez
Un mero peónUm mero peão

¡Póstrate ante tu rey!Se curve ao seu rei!
¡El mundo gobernaré!O mundo governarei!
Hormiga quimera!Formiga quimera!
¡El rey de esta tierra!O rei dessa terra!
Haré la selección de todos los que puedan satisfacermeFarei a seleção de todos que possam me satisfazer
Absoluto seréAbsoluto eu serei
Por encima de todo y todosAcima de tudo e todos
¡Tu rey!O seu rei!
¡Tu rey!O seu rei!

Solo basta leer cada instrucciónSó basta ler cada instrução
Y mi mente llega a la perfecciónE minha mente chega na perfeição
Pero mira tú en evoluciónMas veja só você em evolução
Fascinado en completa admiraciónFascinado em completa admiração

El potencial humano es en diferentes áreasO potencial humano é em diferentes áreas
Recuerdo a una niña cruelmente ejecutadaMe lembro de uma criança cruelmente executada
Su talento lo apaguéSeu talento apaguei
¿Por qué?Por quê?
¡Yo soy el rey!Eu sou o rei!
¡Si quiero, lo haré!Se eu quero eu farei!

Diferentes razas y poderes, y yo por encima de todoDiferentes raças e poderes, e eu acima de tudo
Porque la violencia es el poder más fuerte del mundoPorque a violência é o poder mais forte do mundo
Si quiero matar, ¡mato!Se eu quiser matar, eu mato!
Si quiero la tierra, ¡la tomo!Se eu quero a terra, eu tomo!
Hago mi propio caminoMeu próprio caminho eu faço
¡Expondré tu mediocridad!Sua mediocridade exponho!

Porque yo soy el rey!Porque eu sou o rei!
Porque yo soy el rey!Porque eu sou o rei!

M: ¿Por qué? ¿No pediste ayuda a nadie?M: Por quê? Não pediu ajuda para ninguém?
K: Solo no quería molestarK: Eu só não queria incomodar
M: No eres ninguna molestia para míM: Você não é incomodo algum pra mim
M: Dime, ¿qué puedo hacer por ti?M: Me diga o que posso fazer por ti
K: La duda que me consumeK: A dúvida que me consome
K: Entonces solo dime tu nombreK: Então só me diga seu nome

Pero, ¿cuál es mi nombre?Mas qual é meu nome?
Siempre supe que era el reyEu sempre soube que eu era o rei
Pero, ¿cuál es mi nombre?Mas qual é meu nome?
Esa respuesta aún no la séEssa resposta eu ainda não sei

Me refiero a ti como Komugi, el nombre que te dio tu madreMe refiro a você como Komugi, o nome que sua mãe deu
Vago como un rey sin nombre, porque no sé el míoVago como um rei sem nome, porque eu não sei o meu
Soy el reyO rei eu sou
Pero, ¿quién soy yo?Mas quem sou eu?

¿Por qué?Por quê?
¿Komugi está en el suelo?A Komugi tá no chão?
¿Por qué?Por quê?
¿Entonces esto es una invasión?Então isso é uma invasão
Pitou, arréglala ahoraPitou, conserte-a agora
¡Ustedes dos, afuera!Vocês dois lá pra fora!

Respóndeme, ¿por qué luchas?Me responda, por que luta?
¿Por qué corres tras la muerte?Por que corre atrás da morte?
Se puede ver en tu mirada, sé lo fuerte que eresDá pra ver no seu olhar, eu sei o quanto você é forte

¡Sé el valor de la vida!Eu sei o valor da vida!
Estoy dispuesto a ahorrarteEstou disposto a te poupar
Voy a crear un mundo nuevo, perfecto en todo aspectoEu vou criar um mundo novo, perfeito em todo quesito
¡Que hasta el concepto de desigualdad será olvidado!Que até o conceito de desigualdade será esquecido!

No quería luchar, pero si sabes mi nombre yEu não queria lutar, mas se você sabe meu nome e
Te haré contar, porque la duda me consumeU te farei contar, porque a dúvida me consome
Será como jugar shougi sin torre y obisposVai ser como jogar shougi sem torre e bispos
Pero para mi lado, el jaque mate está garantizadoMas pro meu lado o xeque-mate é garantido

Aún estoy evolucionandoEu ainda tô evoluindo
Cada ataque es más predecibleCada ataque só mais previsível
Ya te dije que no necesitas morirEu já disse que você não precisa morrer
Sin tu pierna y tu brazo, ¿qué harás?Sem sua perna e seu braço, o que irá fazer?
Reconozco que supera el límite de un hombreEu reconheço que ultrapassa o limite de um homem
Pero mi duda no se calla, solo dime mi nombreMas minha dúvida não cala, só me diga o meu nome

Pétalos de rosasPétalas de rosas
Te subestiméEu o subestimei
Fuiste increíbleVocê foi incrível
Gracias a ti lo sé, ahora recordéGraças a ti eu sei, agora me lembrei
¡Mi nombre es Meruem!Meu nome é Meruem
¡Meruem!Meruem

¡Póstrate ante tu rey!Se curve ao seu rei!
¡El mundo gobernaré!O mundo governarei!
Hormiga quimera!Formiga quimera!
¡El rey de esta tierra!O rei dessa terra!
Haré la selección de todos los que puedan satisfacermeFarei a seleção de todos que possam me satisfazer
Absoluto seréAbsoluto eu serei
Por encima de todo y todosAcima de tudo e todos
¡Meruem!Meruem!
¡Meruem!Meruem!

Nací para este momentoNasci pra esse momento
¿Komugi, estás ahí?Komugi, você tá aí?
Esta vez otro movimientoDessa vez outro movimento
¿Komugi, aún estás ahí?Komugi, ainda está aí?
Llámame solo por mi nombre, descansaréMe chame só pelo meu nome, eu descansarei
Estaré aquí, ¡así que buenas noches!Estarei aqui, então boa noite!
Descansa, MeruemDescanse, meruem