Souichi (Junji Ito) - Egocêntrica Maldição

Souichi (Junji Ito) - Egocentric Curse

Souichi (Junji Ito) - Egocêntrica Maldição

Look at meOlhem pra mim
This house is nothing like you imaginedEssa casa não é nada do que imaginou
I'm still hereEu ainda tô aqui
So why did you ignore?Então por que ignorou?
Have you never playedSerá que com uma criança
With a child before?Você nunca brincou?

Who witnessed it won't forgetQuem presenciou não esquece
It won't leave your mindNão sairá da sua mente
And if you're sensibleE se você for sensato
You won't come back againNão voltará novamente
Trust what I sayConfie no que eu falo
And do as I askE faça o que eu pedir
Otherwise a curseDo contrário uma maldição
Will fall upon youCairá sobre ti

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
An egocentric curseUma egocêntrica maldição
Like a straw dollComo um boneco de Palha
With a nail in hand!Com um prego na mão!

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Pay attention to meMe dê atenção
A nail smileUm sorriso de prego
A terrible curseUma terrível maldição

Your neckO seu pescoço
I was the one who piercedFui quem furei
This accidentEsse acidente
I was the one who causedFui quem causei
If you don't understandSe não entende
It's okayTá tudo bem
I told you not to come backEu falei pra não voltarem
But now you're here againMas agora estão aqui outra vez

So how will I punish?Então como punirei?
So many possibilitiesTantas possibilidades
So how will I punish?Então como punirei?
Curses are realMaldições são de verdade
Protect your faceProteja a sua cara
Those who suffer deserved itO que sofre mereceu
Every strangeness causedCada estranheza causada
Guess whatAdivinha
It was me!Fui eu!

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
An egocentric curseUma egocêntrica maldição
Like a straw dollComo um boneco de Palha
With a nail in hand!Com um prego na mão!

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Pay attention to meMe dê atenção
A nail smileUm sorriso de prego
A terrible curseUma terrível maldição

Slowly killing youTe matando lentamente
Your life force drainsSua força vital se esgota
It's normal for a personÉ normal que uma pessoa
To do everything they likeFaça tudo o que gosta
A cloth dollUm boneco de pano
A straw dollUm boneco de palha
One by one transformingUm a um transformando
The fun never ends!A diversão não acaba!

You can sayPode falar
Whatever you want about meO que quiser de mim
ButMas
The consequence will come!A consequência irá vir!

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
An egocentric curseUma egocêntrica maldição
Like a straw dollComo um boneco de Palha
With a nail in hand!Com um prego na mão!

I will make you suffer!Farei que você sofra!
So look at me!Então olhe para mim!
So look at me!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Pay attention to meMe dê atenção
A nail smileUm sorriso de prego
A terrible curseUma terrível maldição