Souichi (Junji Ito) - Egocêntrica Maldição

Souichi (Junji Ito) - Egocéntrica Maldición

Souichi (Junji Ito) - Egocêntrica Maldição

MírameOlhem pra mim
Esta casa no es nada como imaginasteEssa casa não é nada do que imaginou
Todavía estoy aquíEu ainda tô aqui
¿Por qué me ignoraste?Então por que ignorou?
¿Acaso nunca jugasteSerá que com uma criança
con un niño?Você nunca brincou?

Quien presenció no olvidaQuem presenciou não esquece
No saldrá de tu menteNão sairá da sua mente
Y si eres sensatoE se você for sensato
No volverás de nuevoNão voltará novamente
Confía en lo que digoConfie no que eu falo
Y haz lo que te pidoE faça o que eu pedir
De lo contrario, una maldiciónDo contrário uma maldição
Caerá sobre tiCairá sobre ti

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
Una egocéntrica maldiciónUma egocêntrica maldição
Como un muñeco de pajaComo um boneco de Palha
Con un clavo en la mano!Com um prego na mão!

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Ponme atenciónMe dê atenção
Una sonrisa de clavoUm sorriso de prego
Una terrible maldiciónUma terrível maldição

Tu cuelloO seu pescoço
Fui yo quien perforéFui quem furei
Este accidenteEsse acidente
Fui yo quien causéFui quem causei
Si no entiendesSe não entende
Está bienTá tudo bem
Les dije que no regresaranEu falei pra não voltarem
Pero ahora están aquí de nuevoMas agora estão aqui outra vez

¿Entonces cómo castigaré?Então como punirei?
Tantas posibilidadesTantas possibilidades
¿Entonces cómo castigaré?Então como punirei?
Las maldiciones son realesMaldições são de verdade
Protege tu rostroProteja a sua cara
Quien sufre lo merecióO que sofre mereceu
Cada extrañeza causadaCada estranheza causada
AdivinaAdivinha
¡Fui yo!Fui eu!

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
Una egocéntrica maldiciónUma egocêntrica maldição
Como un muñeco de pajaComo um boneco de Palha
Con un clavo en la mano!Com um prego na mão!

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Ponme atenciónMe dê atenção
Una sonrisa de clavoUm sorriso de prego
Una terrible maldiciónUma terrível maldição

Matándote lentamenteTe matando lentamente
Tu fuerza vital se agotaSua força vital se esgota
Es normal que una personaÉ normal que uma pessoa
Haga todo lo que le gustaFaça tudo o que gosta
Un muñeco de trapoUm boneco de pano
Un muñeco de pajaUm boneco de palha
Uno a uno transformandoUm a um transformando
¡La diversión no termina!A diversão não acaba!

Puedes decirPode falar
Lo que quieras de míO que quiser de mim
PeroMas
¡Las consecuencias vendrán!A consequência irá vir!

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
Una egocéntrica maldiciónUma egocêntrica maldição
Como un muñeco de pajaComo um boneco de Palha
Con un clavo en la mano!Com um prego na mão!

¡Haré que sufras!Farei que você sofra!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
¡Así que mírame!Então olhe para mim!
SouichiSouichi
Ponme atenciónMe dê atenção
Una sonrisa de clavoUm sorriso de prego
Una terrible maldiciónUma terrível maldição