Tomie (Junji Ito) - Maldição Te Amar

Tomie (Junji Ito) - Curse to Love You

Tomie (Junji Ito) - Maldição Te Amar

Ooh, Sweet TomieOoh, Doce Tomie
I never imagined myself liking you so muchNão me imaginei gostando tanto de você
The worst kind of loveO pior tipo de amor
Like wanting to possess someone you've been withComo querer ter a posse de quem se relacionou
A beautiful face, never sufferedUm rosto belo, nunca sofreu
And you are rotten, just like meE você é podre, assim como eu
All the evil you suffer you deservedTodo mal que você sofre mereceu
While I kill you, and life fades awayEnquanto te mato, e a vida se esvai
Looking into your eyes, all the evil you doOlhando em seus olhos, todo mal que faz
I only felt peace when you diedSó sentia paz quando você morreu

I didn't think it would be pleasurable to kill youNão achei que fosse prazeroso te matar
It's a curse to love youÉ uma maldição te amar
While I dismember your bodyEnquanto seu corpo eu desmembro
I don't know why, but I don't regretNão sei o porquê disso, mas não me arrependo
Why is it so pleasurable to kill you?Por que é tão prazeroso te matar?
It's a curse to love youÉ uma maldição te amar
Oh, sweet TomieOh, doce Tomie
So die, TomieEntão morra, Tomie
It's love and hate that I feel for youÉ amor e ódio o que eu sinto por você
TomieTomie

To go crazy is easyPra enlouquecer é fácil
You take away my peaceVocê tira minha paz
Ignoring my reasonIgnorando minha razão
Sanity no longer existsSanidade não existe mais
Beautiful on the outsideBela por fora
But that's not how I seeMas não é assim que vejo
Weak flesh that makes usCarne fraca que nos faz
Submit to dark desiresSucumbir a obscuros desejos
Like loving too muchComo amar demais
Or hating too muchOu odiar demais
From the most beautiful face hides a monster, monsterDa face mais bela se esconde um monstro, monstro
Tomie, with your blood on my hands ITomie, com o seu sangue nas mãos eu

I didn't think it would be pleasurable to kill youNão achei que fosse prazeroso te matar
It's a curse to love youÉ uma maldição te amar
While I dismember your bodyEnquanto seu corpo eu desmembro
I don't know why, but I don't regretNão sei o porquê disso, mas não me arrependo
Why is it so pleasurable to kill you?Por que é tão prazeroso te matar?
It's a curse to love youÉ uma maldição te amar
Oh, sweet TomieOh, doce Tomie
So die, TomieEntão morra, Tomie
It's love and hate that I feel for youÉ amor e ódio o que eu sinto por você
TomieTomie

If I can't have youSe eu não consigo tê-la
No one willNinguém vai ter
(No one will!)(Ninguém vai ter!)
I want, I needEu quero, preciso
You with meDe você comigo
(I want!)(Eu quero!)
(Need!)(Preciso!)
(Of you!)(De você!)
Sweet TomieDoce Tomie
(With me!)(Comigo!)
I want! (Need)Eu quero! (Preciso)
Need! (Of you)Preciso! (De você)
Of you! (With me)De você! (Comigo)
With me! (With me)Comigo! (Comigo)

I want!Eu quero!
Need!Preciso!
Of you!De você!
With me!Comigo!
Your essence, sweet Tomie (Tomie)A sua essência, doce Tomie (Tomie)
I will only rest when you dieSó vou descansar quando você morrer
(You die)(Você morrer)
Tomie!Tomie!