Uzumaki (Junji Ito) - Espiral

Uzumaki (Junji Ito) - Spiral

Uzumaki (Junji Ito) - Espiral

There are strange things thatExistem coisas estranhas que
Cannot be explained, butNão podem ser explicadas, mas
They have no beginning or endNão tem um começo nem um fim
What is known about Spirals?O que se sabe sobre Espirais?

At first they are nothing specialA princípio não são nada demais
ButMas

Just be careful not to look too muchSó cuidado pra não olhar demais
ButMas

What is the cause and effect of this?Qual a causa e o efeito disso?
And why does this attract me?E por que isso me atraí?
Falling from a cliffCaindo de um precipicio
Trapped within Spirals!Preso entre Espirais!

I can't escape, I can't runNão posso fugir, não posso correr
Impossible to predict what will happen!Impossível prever o que vai acontecer!

Stay alert, from the beginning to the centerPermaneça atento, do início ao centro
Spirals are not normal around hereEspirais não são normais por aqui
This bizarre event, I don't understandEsse acontecimento bizarro, eu não entendo
What's behind Uzumaki?O que tem por trás de Uzumaki?

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
Someone tell meAlguém me diz
What's the intention behind-Qual a intenção por trás de-
Everything that happens here?Tudo que acontece aqui?

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
It's part of meFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
That when it startsQue quando começa
It has no end!Não tem fim!

Can I escape?Será que dá pra escapar?
Am I being foolish?Será que estou sendo tola?
Will it kill me?Será que vai me matar?
Along with the whole city?Junto com a cidade toda?

My mind in reverieMinha mente em devaneio
Glimpse of a futureDeslumbre de um futuro
The Spirals don't stopAs Espirais não param
Until they consume everything!Até consumir tudo!

Everything and everyone!Tudo e todos!
And what's leftE o que restou
Fear, regretMedo, arrependimento
Everything everywhere and all the time!Tudo em todo lugar e a todo momento!
What do I do?O que eu faço?

Consuming your head!Consumindo sua cabeça!
Twist, numb yourself!Se contorça, se entorpeça!
Good or EvilBem ou Mal
Order or ChaosOrdem ou Caos

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
Someone tell meAlguém me diz
What's the intention behind-Qual a intenção por trás de-
Everything that happens here?Tudo que acontece aqui?

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
It's part of meFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
That when it startsQue quando começa
It has no end!Não tem fim!

Everywhere, everyoneTodo lugar, toda pessoa
Throughout the sky, Spirals resonatePor todo o céu, Espirais ressoam
The alarm doesn't stop, the voices don't quietO alarme não para, as vozes não calam
And all I know isE tudo que sei é

Spirals follow meEspirais me seguem
If you don't believe, then watch!Se não crê, então observe!
Run so they don't blind youCorra pra que não tem ceguem
And don't try to hide!E não tente se esconder!

(It is)(É)

Slowly like a snailLentamente como um caracol
Consuming everyone!Consumindo todos!
Shining like a lighthouseBrilhando como um farol
Driving me crazy!Me deixando louco!

The storm is comingA tempestade vem
Catches us by surpriseNos pega de surpresa
It's just another summerÉ só mais um verão
All in my headCoisa da minha cabeça

And how do they not notice?E como não percebem?
If they're everywhere?Se estão por toda parte?
I don't even need to look muchNem preciso olhar muito
Just before it's too lateSó antes que seja tarde

Can't escape anymore!Não dá pra fugir mais!
In an infinite cycle of Spirals!Num ciclo infinito de Espirais!

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
Someone tell meAlguém me diz
What's the intention behind-Qual a intenção por trás de-
Everything that happens here?Tudo que acontece aqui?

Spira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
No en-a-a-a-d!Sem fina-a-a-a-al!
It's part of meFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
That when it startsQue quando começa
It has no end!Não tem fim!