Uzumaki (Junji Ito) - Espiral

Uzumaki (Junji Ito) - Espiral

Uzumaki (Junji Ito) - Espiral

Hay cosas extrañas queExistem coisas estranhas que
No pueden ser explicadas, peroNão podem ser explicadas, mas
No tienen un principio ni un finNão tem um começo nem um fim
¿Qué se sabe sobre Espirales?O que se sabe sobre Espirais?

Al principio no son gran cosaA princípio não são nada demais
PeroMas

Solo ten cuidado de no mirar demasiadoSó cuidado pra não olhar demais
PeroMas

¿Cuál es la causa y el efecto de esto?Qual a causa e o efeito disso?
¿Y por qué esto me atrae?E por que isso me atraí?
Cayendo por un precipicioCaindo de um precipicio
Atrapado entre Espirales!Preso entre Espirais!

No puedo huir, no puedo correrNão posso fugir, não posso correr
¡Imposible prever lo que va a suceder!Impossível prever o que vai acontecer!

Permanece atento, desde el inicio hasta el centroPermaneça atento, do início ao centro
Las Espirales no son normales por aquíEspirais não são normais por aqui
Este extraño suceso, no lo entiendoEsse acontecimento bizarro, eu não entendo
¿Qué hay detrás de Uzumaki?O que tem por trás de Uzumaki?

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Alguien que me digaAlguém me diz
¿Cuál es la intención detrás de-Qual a intenção por trás de-
Todo lo que sucede aquí?Tudo que acontece aqui?

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Es parte de míFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
Que cuando comienzaQue quando começa
No tiene fin!Não tem fim!

¿Será posible escapar?Será que dá pra escapar?
¿Será que estoy siendo tonta?Será que estou sendo tola?
¿Será que me va a matar?Será que vai me matar?
¿Junto con toda la ciudad?Junto com a cidade toda?

Mi mente en ensoñaciónMinha mente em devaneio
Deslumbre de un futuroDeslumbre de um futuro
Las Espirales no se detienenAs Espirais não param
¡Hasta consumirlo todo!Até consumir tudo!

¡Todo y todos!Tudo e todos!
Y lo que quedóE o que restou
Miedo, arrepentimientoMedo, arrependimento
¡Todo en todas partes y en todo momento!Tudo em todo lugar e a todo momento!
¿Qué hago?O que eu faço?

¡Consumiendo tu cabeza!Consumindo sua cabeça!
¡Retuércete, entorpece!Se contorça, se entorpeça!
Bien o MalBem ou Mal
Orden o CaosOrdem ou Caos

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Alguien que me digaAlguém me diz
¿Cuál es la intención detrás de-Qual a intenção por trás de-
Todo lo que sucede aquí?Tudo que acontece aqui?

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Es parte de míFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
Que cuando comienzaQue quando começa
No tiene fin!Não tem fim!

Todo lugar, toda personaTodo lugar, toda pessoa
Por todo el cielo, Espirales resuenanPor todo o céu, Espirais ressoam
La alarma no se detiene, las voces no callanO alarme não para, as vozes não calam
Y todo lo que sé esE tudo que sei é

Las Espirales me siguenEspirais me seguem
Si no crees, ¡entonces observa!Se não crê, então observe!
Corre para que no te cieguenCorra pra que não tem ceguem
Y no intentes esconderte!E não tente se esconder!

(¡Es!)(É)

Lentamente como un caracolLentamente como um caracol
¡Consumiendo a todos!Consumindo todos!
Brillando como un farolBrilhando como um farol
¡Volviéndome loco!Me deixando louco!

La tormenta vieneA tempestade vem
Nos toma por sorpresaNos pega de surpresa
Es solo otro veranoÉ só mais um verão
Cosas de mi cabezaCoisa da minha cabeça

¿Y cómo no se dan cuenta?E como não percebem?
¿Si están por todas partes?Se estão por toda parte?
Ni siquiera necesito mirar muchoNem preciso olhar muito
Solo antes de que sea tardeSó antes que seja tarde

¡Ya no se puede huir más!Não dá pra fugir mais!
¡En un ciclo infinito de Espirales!Num ciclo infinito de Espirais!

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Alguien que me digaAlguém me diz
¿Cuál es la intención detrás de-Qual a intenção por trás de-
Todo lo que sucede aquí?Tudo que acontece aqui?

Espira-a-a-a-alEspira-a-a-a-al
Uzumaki!Uzumaki!
Sin fina-a-a-a-al!Sem fina-a-a-a-al!
Es parte de míFaz parte de mim
Uzumaki! Uzumaki!Uzumaki! Uzumaki!
Que cuando comienzaQue quando começa
No tiene fin!Não tem fim!