Vilões (Pokémon) - Caminho do Poder

Schurken (Pokémon) - Weg zur Macht

Vilões (Pokémon) - Caminho do Poder

[Erzähler][Narrador]
Der Weg zur DominanzO caminho da dominação
Wer mehr Macht hat, ist nicht der ChampionQuem porta mais poder não é o Campeão

[Jessie - James - Mauzi][Jessie - James - Meowth]
Mach dich besser bereit für Ärger, doppelter ÄrgerÉ melhor se preparar pra encrenca, encrenca em dobro
Lichtgeschwindigkeit, unser Motto, über allemVelocidade da luz, o nosso lema, acima de todos
Um die Welt vor der Zerstörung zu schützenPara proteger o mundo da devastação
Und um alle Menschen in unserer Nation zu vereinen, Jessie und James!E pra unir todo povo que existe na nossa nação, Jessie e James!
Wir müssen tun, was der Chef sagtNós devemos fazer o que o chefe diz
Also gib auf jetzt, oder mach dich bereit zu kämpfen und zu kämpfen und zu kämpfenEntão renda-se agora, ou prepare-se para lutar e lutar e lutar
Wobbuffet, Arbok und Weezing, Mauzi! Genau so!Wobbuffet, Arbok e Weezing, Meowth! É isso aí!
Und das große Finale steht bevor!E o Grande Finalista por vir!

[Giovanni][Giovanni]
Und nur ich, über allemE é somente eu, acima de tudo
Und Kanto wird mir gehören, dann die WeltE Kanto será meu, depois será o mundo
Ich zerquetsche Lance, du bist nichts, RedEu esmago Lance, cê não é nada, Red
Ich zerquetsche Blue, niemand kann konkurrierenEu esmago Blue, não há quem compete
Und mit dem Meisterball gibt es Mew (hm)E com a Masterball, existe o Mew (hum)
Meine Schöpfung, mit dem Namen MewtwoMinha criação, com nome Mewtwo
Die vier Ecken des Kontinents kennen den NamenOs 4 cantos do continente conhecem o nome
Aber das Ziel von Giovanni bleibt geheim!Mas é segredo o objetivo de Giovanni!

[Maxie - Archie][Maxie - Archie]
Erde, wer regiert, ist MagmaTerra, quem governa é a Magma
Oder die Welt, die mit Wasser bedeckt istOu o mundo coberto por água
Mit meinem Orb und mit der KraftCom o meu Orbe, e com o poder
Von Groudon und Kyogre wird ganz Hoenn beben!De Groudon e Kyogre, Hoenn inteira irá tremer!
Magma oder Aqua, wer wird gewinnen?Magma ou Aqua, quem irá vencer?
Die Menschheit, jede Konsequenz, ist nur GeschäftA humanidade, cada consequência, é só negócios a parte
Wasser, Erde, Himmel, nur eines wird wahr sein!Água, terra, céu, só uma será verdade!

[Cyrus][Cyrus]
Die Welt ist von Natur aus ein schlechter Ort, das weiß ichO mundo, por natureza, é um lugar ruim, e disso eu sei
Zusammen mit Team Galaktik werde ich ein Universum erschaffenJunto com a Equipe Galáctica, um universo eu criarei
Die Grundlagen der Schöpfung, Zeit und Raum jenseits der VernunftOs fundamentos da criação, tempo e espaço além da razão
Meine Welt wird keine Emotionen haben, wenn der Mensch für das Herz stirbt!Meu mundo não terá emoção, se o homem morre pelo coração!
Zeit und Raum, Palkia und DialgaTempo e espaço, Palkia e Dialga
Giratina, lasst mich erschaffenGiratina, me permitem criar
In einer Welt, in der es kein Arceus gibtNum mundo que não existe Arceus
Der Gott bin ich!O Deus sou eu!

[Alle][Todos]
Oben auf der WeltNo topo do mundo tá
Über jeder RegionAcima de cada região
Was würdest du tun, wenn ich dir sageO que faria se eu te dissesse
Dass der Stärkste nicht der Champion ist?Que o mais forte não é o Campeão?
Der Weg zur DominanzO caminho da dominação
Wer mehr Macht hat, ist der BösewichtQuem porta mais poder é o vilão

[Alle][Todos]
Ambition ist alles, was zähltAmbição é tudo que importa
Um zu gewinnenPra poder vencer
Es ist mir egal, was richtig und falsch istEu não ligo pro certo e o errado
Nur das Ergebnis, um es dir zu zeigen!Só o resultado, mostrar pra você!
Auf dem Weg zur MachtNo caminho do poder
Mit der Kraft, um zu gewinnenCom a força pra poder vencer
Über der Welt, mit Macht in den HändenAcima do mundo, com poder nas mãos
Gibt es einen Bösewicht!Existe um vilão!

[N - Ghetsis][N - Ghetsis]
Ich höre StimmenOuvindo vozes
Dinge, die nur ich weißCoisas que só eu sei
Nur du kannst, dennSó você quem pode, porque
Du bist der König!Você é o Rei!
In einer reinen Welt, die natürlich istDe um mundo puro sendo natural
In perfekter Harmonie, und du hastEm perfeita harmonia, e você tem
Die Fähigkeit, alles zu verändernA capacidade para mudar tudo
Und das Leben der Menschen zu verbessernE melhorar suas vidas
Ich werde brechen, ich werde dominierenVou quebrar, vou dominar
Die Zukunft! Mit Reshiram!O amanhã! Com o Reshiram!

[Lysandre][Lysandre]
Wenn die Medien sagen, glaubt das Volk alles, was ich sageSe a mídia diz, o povo acredita em tudo que eu falo
Ich habe manipuliert, dafür gesorgt, dass mir niemand widersprichtManipulei, garanti que ninguém me dissesse o contrário
Nur meine Gleichen werden im gelobten Land gedeihenSó meus iguais que irão prosperar na Terra prometida
Und die anderen? Sie werden für unser Leben sterbenE os demais? Vão morrer pelo bem das nossas vidas
Nur so, mit der uralten WaffeSomente assim, com a arma ancestral
Leben und Tod an meiner Seite, Xerneas und YveltalVida e morte do meu lado, Xerneas e Yveltal
Vorfahrenmonarch, gib mir die Macht, alles nach meinem Willen zu tunMonarca antepassado, dê poder pra eu fazer tudo do meu jeito
Eine Welt ohne euch wäre eine perfekte Welt!Um mundo sem vocês seria um mundo perfeito!

[Guzma][Guzma]
Du bist im Licht der Sonne, klar, dass du den Mond nicht verstehstCê tá no brilho do Sol, é claro que não entende a Lua
Und ich habe euch schon vor der Skull-Bande im Dunkeln gewarntE eu já avisei pra vocês da Caveira na área escura
Der Weg zum Sieg ist ein Mist, ich kümmere mich nur um MachtCaminho da vitória é um saco, eu só me importo com poder
Und wenn es um Macht geht, sing mit mir, komm!E falando em poder, canta comigo, vem!
Guzma! Gu-Guzma kann auch!Guzma! Gu-Guzma também pode!
Aber das wusstest du schon, zusammen mit GolisopodMas isso cê já sabia, junto com Golisopod
Team Skull ist meine Familie, Lusamine hat mir den Wert gegebenTime Skull é minha família, Lusamine deu o valor
Den ich nie von dir hatteQue eu nunca tive de tu
Bin ich nur der Zweite? Alter, verpiss dich—Sou só o segundo lugar? Velho, vai tomar no—

[Lusamine][Lusamine]
AetherAether
Sag mir, was würdest du tun, wenn du den verlierst, den du am meisten liebst?Me diga, o que faria se perdesse quem mais ama?
Dann tu, was ich sageEntão faça o que eu disser
Ich kümmere mich mehr um ihn als um menschliche EthikEu me importo mais com ele do que com Ética Humana
Anästhesie ist NihilegoAnestesia é o Nihilego
Ich sehe mich in dieser Sucht versinkenEu me vejo afundar nesse vício
Das Ego, das mich immer formt, leitet und gestaltetO ego que sempre me molda, me guia e me forma
Ich will meine Welt zurück, der Wahnsinn verwandeltQuero meu mundo de volta, a loucura transforma
Vergebung? Mitgefühl? Ich tue das für unsPerdão? Compaixão? Faço isso pela gente
Dein Verrat macht mich wütend, ich suche nur die UtopieMe enfurece sua traição, eu só busco a Utopia
Das perfekte Leben erschaffenCriar a vida perfeita
Das Ökosystem formen, mit einer Ultra BestieMoldar o ecossistema, usando uma Ultra Besta

[Alle][Todos]
Oben auf der WeltNo topo do mundo tá
Über jeder RegionAcima de cada região
Was würdest du tun, wenn ich dir sageO que faria se eu te dissesse
Dass der Stärkste nicht der Champion ist?Que o mais forte não é o Campeão?
Der Weg zur DominanzO caminho da dominação
Wer mehr Macht hat, ist der BösewichtQuem porta mais poder é o vilão

[Alle][Todos]
Ambition ist alles, was zähltAmbição é tudo que importa
Um zu gewinnenPra poder vencer
Es ist mir egal, was richtig und falsch istEu não ligo pro certo e o errado
Nur das Ergebnis, um es dir zu zeigen!Só o resultado, mostrar pra você!
Auf dem Weg zur MachtNo caminho do poder
Mit der Kraft, um zu gewinnenCom a força pra poder vencer
Über der Welt, mit Macht in den HändenAcima do mundo, com poder nas mãos
Gibt es einen Bösewicht!Existe um vilão!

[Piers][Piers]
Es stört, oder?Incomoda, né?
Jemanden zu sehen, der von unten kommt, hier oben Erfolg hatVer alguém que veio de baixo ganhar destaque aqui em cima
Aber du bist stark, oder? Ich kann es mir vorstellenMas cê é forte, né? Eu imagino
Wozu Gigantamax, wenn ich dich alleine zerquetsche?Pra que Gigantamax se eu te esmago sozinho?
In einer dunklen Stimmung, scheißegal, wo du geboren wurdestNuma vibe meio dark, foda-se onde nasceu
Und es ist Zeit für Rock, sei einfach so stark wie ichE tá na hora do rock, é só ser forte como eu
Sie schreien: Piers! Wir schreien Marnie!Eles gritam: Piers! Nós gritamos Marnie!
Also komm, ich zeige dir die wahre Kraft!Então pode vir, que eu te mostro a força de verdade!

[Rose][Rose]
Lieber TrainerCaro Treinador
Ich kann dir versichern, dass ich vertrauenswürdig binPosso te assegurar que sou de confiança
Aber Revolution ist ernst, Maschinen an der SpitzeMas revolução é sério, máquinas na liderança
Ich suche Ordnung und Fortschritt, egal unter welchen UmständenBusco ordem e progresso, não importa a circunstância
Ohne, ohne Energie, wie würde die Menschheit vorankommen?Sem, sem energia, como a humanidade avançaria?
Taten zählen mehr als Worte, aber selbst das würde nicht helfenAções valem mais do que palavras, mas nem isso resolveria
Macro Cosmos, alles gelöstMacro Cosmos, tudo solucionado
Am dunkelsten Tag manipuliere ich, und du gibst mir den Eternatus!No dia mais sombrio, eu manipulo, e cê me entrega o Eternatus!

[Volo][Volo]
Fundament der SchöpfungFundamento da criação
Zeit und Raum jenseits des VerstehensTempo e espaço além da compreensão
Ich will an der Seite Gottes seinQuero estar bem ao lado de Deus
Also werde ich ins Reich von Arceus eintreten!Então irei entrar no Reino de Arceus!
Hai im Sand, der Geist, der Stein spuktTubarão na areia, o fantasma, a pedra assombra
Das Schicksal ist mit mir, also konfrontiert das Schicksal?O destino tá comigo, então o destino afronta?
Sei vorsichtig bei denen, denen du vertraustTome muito mais cuidado naqueles que cê confia
Addiere Palkia und Dialga, und es gibt kein Giratina!Soma Palkia e Dialga, e não dá um Giratina!

[Alle][Todos]
Oben auf der WeltNo topo do mundo tá
Über jeder RegionAcima de cada região
Was würdest du tun, wenn ich dir sageO que faria se eu te dissesse
Dass der Stärkste nicht der Champion ist?Que o mais forte não é o Campeão?
Der Weg zur DominanzO caminho da dominação
Wer mehr Macht hat, ist der BösewichtQuem porta mais poder é o vilão

[Alle][Todos]
Ambition ist alles, was zähltAmbição é tudo que importa
Um zu gewinnenPra poder vencer
Es ist mir egal, was richtig und falsch istEu não ligo pro certo e o errado
Nur das Ergebnis, um es dir zu zeigen!Só o resultado, mostrar pra você!
Auf dem Weg zur MachtNo caminho do poder
Mit der Kraft, um zu gewinnenCom a força pra poder vencer
Über der Welt, mit Macht in den HändenAcima do mundo, com poder nas mãos
Gibt es einen Bösewicht!Existe um vilão!