合掌 (gassho)

Gassho (Unir las palmas)

合掌 (gassho)

Unir las palmas hacia abajo, sentir la presencia divina
交面之下感是欲深
jiāo miàn zhī xià gǎn shì yù shēn
El sufrimiento es la raíz, la gratitud es la causa
苦难本源感有善音
kǔ nàn běn yuán gǎn yǒu shàn yīn
Mil manos unidas buscan la bendición
千手合掌祈求名福
qiān shǒu hé zhǎng qí qiú míng fú
Mil ojos verdaderos buscan la guía espiritual
千眼真卓寻求引导
qiān yǎn zhēn zhuó xún qiú yǐn dǎo

En el mar de amargura
苦海中
kǔ hǎi zhōng
Girando en el polvo, levantándose y cayendo
转瞬浮沉起落
zhuǎn shùn fú chén qǐ luò
Dentro del abismo
乾坤内
qián kūn nèi
Explorando la vida y la muerte, volviendo al ciclo
谈只生灭轮回
tán zhǐ shēng miè lún huí

El camino largo se acerca
长路将近
cháng lù jiāng jìn
Mis almas, mis manos
千我的魂千我的双手
qiān wǒ de hún qiān wǒ de shuāng shǒu
Pasando por miles de primaveras y otoños
过万千春秋
guò wàn qiān chūn qiū
Por mis heridas, por mis pies
引我的破引我的双脚
yǐn wǒ de pò yǐn wǒ de shuāng jiǎo
Mirando hacia atrás, volveré a ese lugar
向往会再会煞那千华
xiàng wàng huì zài huì shà nà qiān huá

Las lágrimas caen, todo se desvanece
朱类落即一切
zhū lèi luò jí yī qiè
El sonido resonante atraviesa el cielo
众生度化天道
zhòng shēng dù huà tiān dào
Las lágrimas caen, la tierra se purifica
朱类落地普及一切
zhū lèi luò dì pǔ jí yī qiè
Regresando al sonido resonante, transformando el cielo
回向众生转化天道
huí xiàng zhòng shēng zhuǎn huà tiān dào

En el mar de amargura
苦海中
kǔ hǎi zhōng
Girando en el polvo, levantándose y cayendo
转瞬浮沉起落
zhuǎn shùn fú chén qǐ luò
Dentro del abismo
乾坤内
qián kūn nèi
Explorando la vida y la muerte, volviendo al ciclo
谈只生灭轮回
tán zhǐ shēng miè lún huí
Volviendo al ciclo
生灭轮回
shēng miè lún huí

El camino largo se acerca
长路将近
cháng lù jiāng jìn
Mis almas, mis manos
千我的魂千我的双手
qiān wǒ de hún qiān wǒ de shuāng shǒu
Pasando por miles de primaveras y otoños
过万千春秋
guò wàn qiān chūn qiū
Por mis heridas, por mis pies
引我的破引我的双脚
yǐn wǒ de pò yǐn wǒ de shuāng jiǎo
Mirando hacia atrás, volveré a ese lugar
向往会再会煞那千华
xiàng wàng huì zài huì shà nà qiān huá
Mis almas, mis manos
千我的魂千我的双手
qiān wǒ de hún qiān wǒ de shuāng shǒu
Pasando por miles de primaveras y otoños
过万千春秋
guò wàn qiān chūn qiū
Por mis heridas, por mis pies
引我的破引我的双脚
yǐn wǒ de pò yǐn wǒ de shuāng jiǎo
Mirando hacia atrás, volveré a ese lugar
向往会再会煞那千华
xiàng wàng huì zài huì shà nà qiān huá

Volveré a ese lugar
在会千华
zài huì qiān huá
Viendo a través de miles de años, juntando coraje
看过千万年纪雄
kàn guò qiān wàn nián jí xióng
Viendo a través de miles de personas, mostrando compasión
看变千万人人忧荣
kàn biàn qiān wàn rén yōu róng
Viendo a través de miles de heridas, superando el dolor
看透千万种悲伤
kàn tòu qiān wàn zhǒng bēi shāng
Esperando el retorno, completando el ciclo
等候轮回总结空
děng hòu lún huí zǒng jié kōng
En el sufrimiento, en la dificultad, la conexión espiritual
就苦就难观世音菩萨
jiù kǔ jiù nàn guān shì yīn pú sà
Las lágrimas caen, la tierra se purifica
朱类落地普及一切
zhū lèi luò dì pǔ jí yī qiè
Regresando al sonido resonante, transformando el cielo
回向众生转化天道
huí xiàng zhòng shēng zhuǎn huà tiān dào