Ode to The Green Spring (청춘가)

Ode an den Grünen Frühling (청춘가)

Ode to The Green Spring (청춘가)

Ein langer Tag bricht an
긴긴 하루가 열리네
gin-gin haruga yeolline
Unter dem grauen Gebäudewald
회색 건물 숲 아래로
hoesaek geonmul sup araero
In der langen, engen Gasse
길고 비좁은 골목길
gilgo bijobeun golmokgil
Oh, wohin gehen alle?
아 다들 어딜 가시나
a dadeul eodil gasina

Die Straßen hier und da wogen mit den Hits
거리 여기저기 들썩이는 유행가
geori yeogijeogi deulsseogineun yuhaengga
Alle tragen bunte, aufgeblähte Träume
모두 알록달록 부푼 꿈을 입었네
modu allokdallok bupun kkumeul ibeonne

Oh, strahlendes Lied der Zukunft, lass es weit erklingen
오, 찬란한 내일 노래여, 울려 퍼져라 멀리
o, challanhan naeil noraeyeo, ullyeo peojyeora meolli
Lass uns stark sein, damit wir den kommenden Tagen standhalten
밀려올 모든 날들에 지지 않게 힘차게 울려라
millyeool modeun naldeure jiji an-ge himchage ullyeora
Oh, ewige rote Sonne, steig wieder hoch
오, 영원한 붉은 태양아, 다시 올라라 높이
o, yeong-wonhan bulgeun taeyang-a, dasi ollara nopi
Damit die grüne Hoffnung nicht erlischt
푸른 희망 식지 않게
pureun huimang sikji an-ge

Ein langer Tag neigt sich dem Ende
긴긴 하루가 저무네
gin-gin haruga jeomune
Die Gläser sind voll und überfließen
가득 술잔이 넘치네
gadeuk suljani neomchine
Die Dame mit den kurzen Schritten
종종걸음에 아가씨
jongjonggeoreume agassi
Verlässt in der Ferne den Ort
저 멀리 막찬 떠나네
jeo meolli makchan tteonane

Wie ein flatternder Schmetterling wankt der Schatten
팔랑 나비처럼 비틀대는 그림자
pallang nabicheoreom biteuldaeneun geurimja
Er sitzt auf dem vertrockneten Blumentopf
꽃이 말라버린 화분 위로 앉았네
kkochi mallabeorin hwabun wiro anjanne

Oh, du, bereue die vergangenen Tage nicht
오, 그대여, 지난날들에 후회하지는 마오
o, geudaeyeo, jinannaldeure huhoehajineun mao
Selbst wenn die Sandburg, die wir unzählige Male gebaut haben, einstürzt
수없이 쌓아 올려온 모래성이 무너질지라도
sueopsi ssaa ollyeoon moraeseong-i muneojiljirado
Oh, das strahlende Versprechen der Liebe in dieser wunderbaren Jahreszeit
오 눈부신 멋진 계절에 맺은 사랑의 약속
o nunbusin meotjin gyejeore maejeun sarang-ui yaksok
Lass uns sanft hinausgehen und empfangen
사뿐 마중 나가 보세
sappun majung naga bose

Oh, strahlendes Lied der Zukunft, lass es weit erklingen
오, 찬란한 내일 노래여, 울려 퍼져라 멀리
o, challanhan naeil noraeyeo, ullyeo peojyeora meolli
Lass uns stark sein, damit wir den kommenden Tagen standhalten
밀려올 모든 날들에 지지 않게 힘차게 울려라
millyeool modeun naldeure jiji an-ge himchage ullyeora
Oh, ewige rote Sonne, steig wieder hoch
오, 영원한 붉은 태양아, 다시 올라라 높이
o, yeong-wonhan bulgeun taeyang-a, dasi ollara nopi
Damit die grüne Hoffnung nicht erlischt
푸른 희망 식지 않게
pureun huimang sikji an-ge